谢谢ljbaggio的点评，的确“even she deserves better!“ 是强调语气，即使这沙发是为你的婆婆而准备，她也理应得到更好的待遇，但我觉得该句蕴含一个转折，文章前半部在描述这令人心寒的沙发产品，又说广告上这沙发是为你的岳母而准备，所以我认为“even she deserves better!”指的是你的岳母应该享受比这沙发更好的待遇，呵呵，总觉的给这样的沙发打广告有点不可理解呢，真的有人会买这样的沙发么？

以上是我对全文的理解，再次谢谢ljbaggio细致的点评，如有兴趣我们可以继续探讨o(∩_∩)o...

恕我冒昧一句：第三位的 Marilyn  Monroe是不是译作玛丽莲·梦露更常见些呢？呵呵，有downunder精辟的解析我就不啰嗦啦，鲜花！

With many joining the bandwagon, it shows that many of us are trying to make a conscious effort to adapt to a more sustainable lifestyle. 你的翻译是"越来越多的人加入到环保大军中,以切身实际行动引导环保生活"

"make a conscious effort"---有意识地做某事

“adapt to”---适应，应对

因此翻译成“越来越多的人加入到环保大军中,这意味着我们当中的许多人正有意识地去适应更为环保的生活方式”会否更准确些？感觉我这个版本太啰嗦，汗……

很精彩的文章，感谢分享:D

这不翻译挺好的嘛，硬要别人给你挑错，呵呵~

送花啦！

学习还好吧？

排名第1、2、3、4、6和9的设计在奇客都看到过作品了，真开心:D

好多酷酷的玩意儿

“ad hominem”是副词，“从个人偏好出发”的意思

海词的解释是：

原文的图片忘了添上去哦~~如果不知道怎么贴图可以参考这里：

http://www.elanso.com/GroupTopic/KUSYPpT3SOS4VmTDI5PUHvIi.html

希望看到更好的译文哦~！

这篇文章的读者数目真是惊人啊~！0_0

我在网上找到的翻译是这样的：（全文翻译，供参考哦o(∩_∩)o...）

“这个设备是一个大型的工业使用的扬声器，可以适用于你的小巧的ipod，或者其他的mp3播放器。该设备防泼水，而且很适用于户外的环境，可以放在崎岖不平的地面上。令人惊讶的是它的电池能够同时推动高音喇叭，普通喇叭和2个十寸的低音喇叭足足10个小时。如果115分贝的音量不能吸引你的话，那么50个人一起扭动臀部的景象一定可以！”