首页 >> 译员库 >> WhyNot >> 评论


  • 联系我
    发站内信
    联系我

  • 翻译项目信用

    未承接过项目

    愿意接项目时间段
    暂不接项目

  • 社区活跃情况

    社区等级 举人

我发布的译文评论 被选为最佳评论的点评 谁回应了我的评论

2007
点评了译文 世界上最危险的五条路 （多图）
Thought I have seen enough bad roads in my life. Roads like these are not uncommon in developing world such as China, Vietnam and Indonesia.
(0个回复)

2007
点评了译文 他们是史上最成功的书呆子！？
Would the personality come with the look too?
(0个回复)

2007
点评了译文 索尼发布新型数码录音器
Interesting stuff and a great hybrid toy! By the way, will I need to watch what I say when I sit next to a person wearing a headset from now on? :-P Surely, I can't talk all that long (581 hours!!!)
(0个回复)

2007
点评了译文 24k金苹果iPhone
Up to now, I still cannot see the big deal of iPhone! Apple hasn't done any earthshattering breakthrough in the phone technology. They just put bits and pieces that are currently available on the market together and hype it up with a good bit of advertising (mind you that you will pay for it in the selling price!). What I hate the most is they lock you up with a strategy telephone company when you buy the phone. Sorry, no sale for me!
(0个回复)

2007
点评了译文 Be accused of judging of somebody’s breasts
Ha ha! I thought it is so funny. Good story. I guess this only happens in Taiwan. If you could tidy up with some proof reading and spelling checks, it will be great. Simple errors like ..."karaok", "yesternight" (no such word!), "lesseon" and "Mr chen ‘s breasts are neither plump nor meager" should have been avoided. However, it was a great story.
(0个回复)

2007
点评了译文 海盗的发展史
Interesting story. Have you heard of piracy in the Malacca Straight? It is probably the single most concentrated location of modern pirates in the world. A shipping company told me that they give their captains a small sum of "contingency money" of a few thousand US dollars to give out to pirates when they happen to board their ships. These pirates sometimes take a small sum of money the leave the container ships alone thinking that many small raids will be enough to make a good living instead of a a big raid and make the news headlines and draw more attention to themselves.
(0个回复)

2007
点评了译文 除了棍棒教育，如何更好的教导儿童？
I would prefer a reinforcement of a positive behaviour than a natural consequence approach. In the natural consequence approach, the child has to pay a price to learn. If a child can fill up his or her day with positive things, he or she will not have time to be bad or destructive.
(0个回复)

2007
点评了译文 澳洲总理承诺兴建100所技术学院
How much can you trust a politician I wonder? Besides, he has been in this position for too long. John has been lucky to ride on the world resource boom led by the Chinese economy. He hasn't done much to build up the infrastructure for the Australian economy to weather for the raining days.
(0个回复)

2007
点评了译文 呼吁航空公司收取“肥胖税”
Yeah! While this is theoretically correct, where are you going to draw the line? What would you feel if you are told to pay a few kilos over the precribed weight set by the airline?
(0个回复)

2007
点评了译文 如何正确地战斗
When I first read this article, I thought it was about war or a self development article. Was "flight" translated as 战斗 intentionally? I thought 解决冲突之策 would be more appropriate.
(0个回复)

2007
点评了译文 每天阅读一个小时，改变你的一生
Yeah! I rather be a bookworm than a couch potato! Develop a good reading habit can certainly change one's life! Knowledge of mankind has been archived in books and passes on from generations to generations. It is easy to vege out on the couch and not to think at all and .. well eventually become .... shall I say .. brain dead!!!
(0个回复)

2007
点评了译文 如何让你的家庭有颗健康的＂心脏＂
Yeah! Good heart will give you a good quality of life, good health and ..... ummmm ... how about .... good sex!!
(0个回复)

2007
点评了译文 10场最短的战争
By the way, it is a very interesting article. I have certainly learnt something from it. Good choice of article!
(0个回复)

2007
点评了译文 10场最短的战争
Make love, no war!
(0个回复)

2007
点评了译文 全球变暖是真是假？
Irrespective of whether the global warming is man-made or a natural cycle, being more gentler to our blue planet is still a good thing to do. Development for the sake of development can only be detriment to man-kind. So, I still support the campaign to reduce the green house gas emission. You don't want to wait until the tsunami to hit the shore before you start to run, don't you?
(0个回复)

2007
点评了译文 头发拔着拔着就上瘾了
I now understand the rationale behind the "hair pulling experience". So long as they do not start to pull hair from .... ummmm the private parts of their body. Ouch!...
(0个回复)

2007
点评了译文 M-toy儿童益智MP3音乐播放器
I am just not so sure if this is a kid's toy. It is more likely for the grown-ups to occupy themselves while baby sitting. :-> Does it really help the kids to develop their brains or it is just another gimmick for those who are ready to part their money to the toy company?!!
(0个回复)

2007
点评了译文 Google将携手移动电话行业
I just hope that they will not shower us with unwanted advertisement or tie us up with a couple strategic telephone partners like what they did with iPhone. I am not quite sure if I am ready to surf the web by straining my eyes on a little screen of my mobile phone yet.
(0个回复)

2007
点评了译文 澳洲总理承诺兴建100所技术学院
It is only an election ploy. John Howard is trailing behind his opposition at the moment and is truggling to find ways to attract voters. Why doesn't he offer it during his term? Try harder, John!
(0个回复)

2007
点评了译文 Move It Or Lost It
"addictor" change to "addict". "successfully prevent us from them" change to "successfully keeping us from them" Good article!
(0个回复)
页数 第一页 上一页 3 4 5 [6] 7 8 9 下一页 最后一页

操作指南

最佳评论表示该评论受到译文作者的肯定
Find translators Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile ProjectElanPayResumeMessages
User AgreementPrivacy Policy About UsContact Us Partners

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389