2008
点评了译文 10大显著迹象--说明您已经吃得太多了

呵呵,我也没能想出比较贴切的翻译,英译汉中很多句子的表达心领神会了,可就是卡在语言表达这关。

你的翻译还是比较形象化的,就是觉得很搞笑,呵呵。上次忘记送花了,这回补上~


2008
点评了译文 10大显著迹象--说明您已经吃得太多了
“流出的汗水散发着一股肉汁的味道”。。。太可怕了,这是什么情况。。。-_-III

2008
点评了译文 在感恩节可以和家人一起做的20件趣事

关于最后一句,Learn More, Study Less (译者的版本是:学得多,而学到的少)的解释应为相反的。

learn, study具体区别如下:

1. learn学习,学会,侧重学习的成果,指从不知到知,从不会到会的学习,强调通过学习去获得知识和技能,它没有凭勤奋努力而获得知识的意味。learn亦可指向某人学习,从某处学习及学习一门技能等。
 learn music, learn new words, learn to skate, learn from experience, learn from Lei Fen

2. study学习,研究,强调学习的过程,指深入系统地学习,带有努力,勤奋的意味。其学习对象往往是科学,艺术和需要深入探讨,研究的问题及学科,不是单纯地获得技巧。如:study medicine, study science, study a map, study engineering, study painting

呵呵,如有冒犯还望见谅!


2008
点评了译文 当一捆陶瓷杯撑起强悍的超轻兰博基尼盖拉多
...一捆陶瓷杯?这个说法有点...

2008
点评了译文 房地产交易的筹资渠道(之一)

我金融方面知道的太少了,想挑刺也挑不出啊。。。看来我还有待提高

 

上班时间到啦,有空仔细拜读一遍,呵呵


2008
点评了译文 房地产交易的筹资渠道(之一)
红色字体部分是表示仍存疑义吗?

2008
点评了译文 从詹姆斯·邦德身上学到的行为准则

上网一查发现Quantum of Solace原来有好几种翻译版本呢。。。我见到比较常用的是“大破量子危机”,原来还有“余温之恋”和“宽慰量子”的说法,发现自己真的很孤陋寡闻呢-_-


2008
点评了译文 吃麦当劳可能导致阿尔茨海默氏病
太惊骇了!0_0希望有进一步的科研告诉我们这不是真的。。。不过垃圾食品是少吃为妙啦,虽然很多时候忍不住^_^

2008
点评了译文 关于我最近的许多失败和从中的收获
最后一句的翻译觉得很奇怪。。。恩,就是很囧啦。。。什么意思捏?

2008
点评了译文 PROFESSIONS WHICH EARN A SALARY OF SIX FIGOURS
汉译英我手生,就不说什么了,鲜花鼓励

2008
点评了译文 Da—Bloom Baby!【奇客】
Korean是韩国不是印度哦,嘿嘿,这么多词改错总算让偶发现了这个小错误。对不起哦,这阵子失踪了没来看你文章。好好加油啊,我在上海等你,这份工作至少会坚持到你考上上海的大学吧。

2008
点评了译文 是你,决定了你的信仰,还是你的信仰,决定了你?(第一部分)

标题长了些,而且用了太多逗号隔开,感觉语言很破碎,建议标题修改得简明点

不过语言很流畅,鲜花!希望能看到这个系列接下来的几篇译作出炉哦

 


2008
点评了译文 星期三情人
呵呵,拿这样的文章换鸡蛋也太不值了!鲜花+掌声上

2008
点评了译文 食用鱼肉怎样阻止大脑衰老?(三)

“简而言之,大家最好捕抓和食用新生的小白眼鱼而不要去吃那些又老又大的鱼。”嘿嘿,这么说嫩鱼最好了~~不过貌似这样不环保-_-。。。

科普文能翻译得流畅而不显枯燥,赞咯!

P.S.看了《老人与海》,觉得什么鱼都好吃哈~


2008
点评了译文 压力消除终极指南
这篇文章其实翻译得很手生,有两个月没翻译文章了,这篇还是在文章被收回前死命赶工的(偶很懒的说~),自己现在回头看还是错误连篇,哈哈,还请多多指正~~

2008
点评了译文 食用鱼肉怎样阻止大脑衰老?(二)
偶属猫的,嘿嘿,而且,主要是吃鱼不会胖O(∩_∩)O~

2008
点评了译文 库克群岛
英日韩三语通哦,厉害!可谓通才了

2008
点评了译文 历史地看待美国房市(之一)
行文很流畅,术语的翻译也很到位,佩服佩服,花花~

2008
点评了译文 坐上去歇歇吧……只要你敢!

呵呵,多谢Rainbow0639,说到底我也是词穷啦,译海无涯,我只不过是沾上了点边。关于标题的翻译,用“沙发一下”很形象呢,只是觉得如果乍看标题还不知道内容的人可能会弄糊涂,毕竟你这个“沙发”是名词活用作动词呢,呵呵


2008
点评了译文 受虐待的少女
日语我还只是初学者呢,请多关照!
页数 第一页 上一页 2 3 4 [5] 6 7 8 下一页 最后一页