2008
点评了译文
在感恩节可以和家人一起做的20件趣事
关于最后一句,Learn More, Study Less (译者的版本是:学得多,而学到的少)的解释应为相反的。
learn, study具体区别如下:
1. learn为“学习,学会”,侧重学习的成果,指从不知到知,从不会到会的学习,强调通过学习去获得知识和技能,它没有凭勤奋努力而获得知识的意味。learn亦可指向某人学习,从某处学习及学习一门技能等。
如 learn music, learn new words, learn to skate, learn from experience, learn from Lei Fen。
2. study为“学习,研究”,强调学习的过程,指深入系统地学习,带有努力,勤奋的意味。其学习对象往往是科学,艺术和需要深入探讨,研究的问题及学科,不是单纯地获得技巧。如:study medicine, study science, study a map, study engineering, study painting。
呵呵,如有冒犯还望见谅!