回去实验下，不过哦貌似程序颇为复杂。。。

呵呵，第一个链接没链好哦。

One week from today is Black Friday, a day of shopping madness.今天开始的一个礼拜简直是受难日，疯狂购物的日子。

这句的理解有些出入。

所谓Black Friday( 黑色星期五，或翻译成耶稣受难日)，指的是感恩节(美国移民文化特有的节日，11月的第四个星期四)后的第一个星期五，其对于美国的消费旺季具有特殊的意义，因为Black Friday代表了销售旺季的开始，电视机在旺季能否有好的表现，要看Black Friday的销售能否开个好头。

原句意思应该是说Black Friday仅有一周之遥，因而购物狂潮席卷而来。

Funny!But true.

谢谢您的点评，因为Rest Response这个词怎么也查不到，就想可能是其他某种反应，粗心带过了了。其实仔细留意下就能发现，Rest Response的首字母都大写，应该是个专名，谢谢提醒！不过这个“静态反应”我怎么也查不到，不知道您平时都用什么翻译工具查阅呢？

我查到的结果是The REST response is often very similar to the contents of the SOAP request body. And it's very easy to express an XPath and retrieve the data，不过是在一堆RSS相关的网络术语中找到的，汗

http://www.elanso.com/Group/Topics/LmQmNOODS4MGJhUpNOGTM6Ii.html

这是我和朋友在elanso建的一个日语交流小组，有兴趣的话可以关注下哦！我们在打造elanso漫迷日语圈，呵呵

P.S.文章结尾处，Check out my personal story of giving and getting: Why Leo Babauta of Zen Habits Gave Me His Blog

请看我个人的给予和获得的故事：为什么Zen的习惯Leo Babauta给我他的博客

 Zen Habits 是一个国外著名博客，内容主要关于个人发展和健康生活等，因为很出名，可以干脆不翻译，或者就都翻译出来，比如“禅宗习惯”之类（目前好像还没看到过比较标准的翻译），呵呵，几点意见仅供参考，不多说，闪了~

首段的“ appreciated”翻译成“感激”会否欠妥？They feel appreciated, loved, understood and so on.几个动词并列表被动，理解成感激的话就是“被感激”，个人觉得这里的appreciated应该理解成“被重视”、“被赏识”等等会更好些。

还有，I had an interesting experience at the supermarket.前几天我在超市经历了一场有趣的经历。这句话感觉很别扭。。。

呵呵，我尽揪些鸡毛蒜皮的小错，勿怪呵。总之还是一篇很不错的文章，鲜花上！

翻译得很好，鲜花！对照阅读后发现，译者在直译的基础上部分采取了意译的手段，使得译文更为流畅。

P.S.排名9的Albert Fish简直就是变态！文中描述他的有个词“deviant”，意为不正常的人，不知道能否翻译成变态呢。

翻译很认真，文章配图也配得很好，赞一个！很有趣的科普知识