• 认证情况
    联系我
    发站内信
    联系我
  • 翻译项目信用

    承接翻译项目数 5
    满意率 100%

    愿意接项目时间段
    暂不接项目

  • 社区活跃情况

    社区等级 举人


2008
点评了译文 成功生活的20个品质
第一段我觉得翻的OK,加油啊!

2008
点评了译文 我是怎样仅用125美元创造了一个合法企业单位并没有请律师的?

第一段不用刻意按照老外的顺序说,可以这样做:“你是否有过这样的经历——想要合法的成立公司,但却迟迟没有动手,因为你怕律师费会花掉你几千美元”


2008
点评了译文 越贵的红酒就越香浓吗?
貌似简繁体不太对,还有标点,字体大小,是从几个地方贴过来的吗?

2008
点评了译文 饮食习惯和生活方式对药物疗效的影响(饮食的神奇作用)
insight是洞察力没错,这里可以理解成“对其的认识”

2008
点评了译文 对自由市场及美国编剧协会罢工的说明

同意译者的观点,选词要看上下文的


2008
点评了译文 生命的意义6:自觉地进化
To juliazhu:蓝色部分是nicole之前的大作,连载的,快点开读读吧!

2008
点评了译文 与我保持联系的5种途径
post指的是博客在网站上更新的文章,可以说是帖子之类的

2008
点评了译文 Motorola Q 音乐手机
配置不错,翻的也挺专业的!

2008
点评了译文 你的孩子沉迷于奖励吗?
关于suffer,广告词会说:“受……困扰”供你参考

2008
点评了译文 关于计划的若干问题
visualization是否可理解为“亲眼所见”?

2008
点评了译文 我们的电子商务网站—Webtogs的发展历程

turned into month 1 for our new start-up没翻全,我觉得是“成为我们新事业的第一个月”


2008
点评了译文 有创意的环保鱼缸
对鱼来说,真正能在身边摇曳的才是水草,这样的设计,不过是隔靴搔痒,还是取悦于人而已……

2008
点评了译文 带发光二级管的隐形眼镜——就看你敢不敢带了
这个是通电的么?可以当道具了……

2008
点评了译文 橡胶课桌
3 schools可以说是三间校舍吧。都是一个学校的。

2008
点评了译文 谢谢你叫醒我--《圣经》粉丝必备时钟
听着这种音乐,不会睡得更香吗?

2008
点评了译文 欧洲人发现澳洲大陆和澳大利亚殖民化

可作澳大利亚背景知识的教材了!厉害!


2008
点评了译文 十大方法为2008年做好准备
1. it all depends on your priorities… and they fall in line behind your goals——这要看这些事对你孰轻孰重了……而且向着你的目标,按顺序进行。
 
2.location independent是术语,“位置无关”,但是放在这里好像不太合适,供你参考吧。
 
3.You may want to set aside some alone time to dream, mind-map, and feel into your path. 你可能需要留出一些时间,独自梦想,规划思想,并在你的旅途中感受。

2008
点评了译文 布什趣照--最终回
连载终回了啊,真可惜啊,哈哈

2008
点评了译文 007的“家伙”——Zippo打火机形照相机
007专属设备啊,不错!

2008
点评了译文 MacBook Air测评:电池寿命似乎有点弱
鱼肉和熊掌不能兼得,太追求外形,性能自然要稍差一些。
页数 第一页 上一页 1 [2] 3 4 5 6 7 下一页 最后一页