多多切磋，共同进步

It only takes a 50ms glimpse (that's one twentieth of a second) of a man's face for people to recognise his sexual orientation.男人看人只需花50微秒（也就是一秒的20分之一）的一瞥就可以确定自己的性取向。--- 这句的理解有偏差，不是“男人看人”，而是“人们从男人的脸上看出”。我建议这样翻译：  只需50微秒（也就是一秒的20分之一），人们就可以从一个男人的脸上看出他的性取向。

"The finding that male sexual orientation can be accurately perceived in such a short period of time is striking," the researchers said.   “男人的性取向能在短短的几秒之内察觉出来的研究结果是惊人的，”研究者说道。--- 意思虽然对了，但是翻译腔太明显，中文不够流畅易读，试试改为：研究人员称，男性的性取向在这么短的时间内就可以被精确地觉察到，这一发现着实让人感到吃惊。

好文章！

添加一个愿望：人们都正直诚信，不再有贪污和欺诈。

如果你想要行走于水上,你必须离开船  --- 这话很对。 我把这篇文件添加到小组收藏了。

很朴素的诗，让我想起了中国元代诗人马致远的《天净沙 秋思 》（枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。 ）

回应译者注:  Two ravens circle and twist. On the borders of Heaven the river flows clear a bit longer. 这最后两句，看看这样翻译如何：

            两只渡鸦，盘旋萦绕

            清澈河流，延绵淌入天边

好文章，收藏了，请再多多翻译这类文章，推动社会进步

佩服楼主的谦虚精神，看了你的译者注和你发的帖子，我冒昧说点建议：

有两方面需要改进: 1) 标点符号要保持中文格式，比如句号，应该用“。”而不是“.” 2) 中文译文的翻译腔比较重。翻译好之后，自己读读，问一下自己，从行文措辞来看，这像是用中文直接写出来的，还是明显看出是翻译过来的？

比如：Western journalists have long lauded China's blogs as edgy, provocative and balanced alternatives to China's official newspapers.　　西方记者对中国博客观点尖锐，话题争议以及平衡中国官方报纸利弊方面赞美久之．

这样改，大家觉得如何：西方记者对中国的博客一直都赞赏有加，认为中国的博客在表达尖锐观点、激发争议、平衡言论方面做的很好， 成为除了中国官方报纸之外的又一股力量。

好内容,我推荐给一个需要改善睡眠的朋友看了,谢谢!

好译作,赞一个!

很有智慧的一篇文章，承诺去爱、尊重并顺从

赞赏并收藏了!

谢谢 star0540的赞誉。这是有感而成的译文，我写到“寂然轻叹，少不更事  深情罔识，指间流沙”的时候，发现自己也倏然泪下。

已收藏了

呵呵，一起坐下吃