Last week, when fears of a possible collapse of the two companies threatened to spark a major financial crisis, the Treasury Department and the Federal Reserve quickly came up with a rescue package.
上周，因为双房倒闭带来的恐慌可能导致发生一场重大金融危机，财政部及美联储立即推出了一系列拯救方案。

按说这危机应该是发生了的，这“possible”是修饰“collapse”，指两大巨头存在倒闭的可能，正因为可能倒闭也可能不倒闭导致了人们发生恐慌，而这种恐慌则导致了一场重大的金融危机。

“校园夜”是没有错，不过作为题目读起来很急促，就好像“回魂夜”般。加个“之”意思没有改变，读起来和缓了不少——至少自己这么认为啦，呵呵。另外，“首映式”我们一般说“出席……的首映”？

I found that once I forced myself to sit still, my mind went blank or I would find myself daydreaming.
有一次我强迫自己静坐的时候发现，我的大脑一片空白，因为如果不然我可以意识到自己在做白日梦。
这里的once不是有一次吧？应该是“只要，一旦……就……”。
试译一下：我发觉只要我强迫自己坐定，脑子不是变得空空如也就是在发白日梦。