点评了译文 为什么减肥之后会反弹？

主要针对您对小标题的翻译提一些小小的建议哦：

1.we stop doing what works.翻译成“停止那些对减肥产生效果的做法”会不会好些。

in the first place在这里翻译成“初见成效”应该更恰当些的吧。

2.we get in shape for events, not life.翻译成“我们因为某些事件来保持体形而不是为了长久考虑”是不是好些呢？

3.we make certain behaviours "optional".翻译成“我们对一些好习惯采取可选可不选的态度”是不是好些呢？

4.we inhabit a deprivation mindset.我的理解是“有得必有失”。

nothing tastes as good as being in shape feels我的翻译是“没有什么比得上健康有形的美好感觉”。

a huge, unnecessary meal 中的"meal"在这里我觉得是指“大餐”的意思。

以上是我的建议，请参考，如有疏漏还请指正。

点评了译文 私人财富时空第八节：宠物
给你提一些小小的建议哦：
 
companion animals我觉得直接按字面翻译成“动物伙伴”会比较好；
 
Jim has a new puppy中的new不要漏翻译哦；
 
one GRS reader中的GRS全称为Get Rich Slowly，为个人理财建议网站http://www.getrichslowly.org，因此reader也不能解释为阅读器，而是读者啦；
 
a live chatroom如果翻译成“直播聊天室”则更加符合国人的文字阅读习惯；
 
Update这里解释为“最新消息”会好些；
 
we're now on iTunes中的iTunes是欧美比较流行的C/S结构播放软件，可以收听广播、下载音乐等等；
 
以上是我的小建议，如有疏漏，还请指正。
 
Thx & Regards

点评了译文 20个轻易赚钱的理念

提几点小小的建议啊：

20 easy money making ideas中的ideas翻译成点子会比较好，理念有点学术化了；

you can only do so much with saving翻译成在省钱方面你能够做的也就这么多了，作者是想说省钱的方法不会超出那100个妙招的范围了；

at some point翻译成到达某个时段（程度），也就是说在节食减肥进行了一段时间后就可以开始锻炼了；

free after rebate是欧美的一种网上购物打折方式，FAR是指在产品原价上减去$返还的价格很低；

you can take advantage of them if you don’t plan on getting any major loans in the next year在这里可以多叙述一下连带的含义：办理贷款银行要考察申请人的信用度及消费状况，而申请人如果在审查您的消费记录时发现办理该行的信用卡只是为了领取礼品，这将会影响贷款额度；

focus groups是指市场调研公司的目标群体；

window commercials是指橱窗促销商业模式；

they take quite a bit of time but you do get fed是指你在参与这些调查时需要花费比较多的时间但是你会得到应有的报酬；

they never matched my plans well enough解释为总是与我的日常计划相冲突会比较好；

dumpster dive翻译成垃圾探索会好一些吧；

以上是我的一些小建议，请参考，如有不适当之处也请指正。

Thx & Regards

 

点评了译文 压力测试：你能胜任做一名自由职业者吗？

，给你提几点修改建议哦

Stress Test: Can You Handle Freelancing?中的“Stress Test” 翻译也要加上去哦；

take the plunge在这里解释为“尝试过此类事务”比较好，因为你是作为一个对自己职业很骄傲的人来写的文章，用生活艰苦来形容会给人诉苦的印象喔；

a single bad job在这里解释为“一个很小的工作失误”较为恰当；

phase some people在这里我的理解是指对于你客户而言他会将他的付款事项按重要性排出几个阶段，而不是你去分阶段的对付他们；

you're toast你的翻译是正确的，笔者的本意却是如此，但是我建议不妨就照字面翻译“那么祝贺你！”反而显得比较幽默，读者也能读懂其中的含义；

以上是我的一些小小的建议，仅供参考，如果有错误也请指正。

Thx