点评了译文 硬件的软方面【奇客】

Designing electronic gadgets specifically for women has always seemed like either an insult to their sensibilities or simple pink pandering.

专为女性设计的电器产品似乎总被当作对她们敏感的冒犯,或只是被认为是迎合女性口味.

Either way, you run the risk of a ton of pink back stock or pissing them off.

换言之,你正冒着极大的风险,因为你会被大量pink back stock攻击,或者让她们感到厌恶.

对于pink back stock,我和SARAA意见一样,不能认同红筹股的意思.

explore my feminine side a bit further

探询自己的更为女性的一面(是further,不是FUTURE)