我觉得文章整体流畅，通顺，意思明确，但是这篇是类似新闻报道的东西吧？我觉得如果语言上更加简练会比较好。比如说开头第一句的翻译，有一点啰嗦，“如果没有人能听得到荒无人烟的树林中倒下一棵树的话”总觉得有点别扭，“听”与“倒下一棵树”似乎对不上号，不符合逻辑。我自己翻了一下:一棵树在荒芜的森林中倒下，不会有人理睬，那么，当一位总统不再受大众欢迎——又有谁会去听他的声音？
感觉自己翻得还不是最满意，毕竟水平有限，希望好心的同学帮忙想想更好的~~