澳洲奇闻异事知多少之二：流放犯
--- *1828年的一次人口普查发现，新南威尔士州的百分之五十的人口为流放犯人，而这些前罪犯几乎占据了良民人口的一半。 *据估计，到1868年流放犯人结束时， 百分之四十的以英语为母语的澳大利亚人口为流放犯人。 *2007年，估计有百分之二十二的澳洲人的祖先是流放犯人。 *流放到澳洲犯人都非重罪。在英格兰，重罪如谋杀，强奸，或冒充埃及人是要被判死刑的。 *凡政客举报流放罪而从中收取贿赂的、组织工会的，从... ( 查看全文 ) 2007
澳洲奇闻异事知多少之一：历史
--- *1838年立法，白天在公共海滩游泳是非法的！这一法律直到1902年才强制实施。 *在维多利亚洲和南澳大利亚洲责任政府授权下，第一次实行无记名投票方式。实行无记名投票的其他洲按顺序如下： 1856年-维多利亚与南澳大利亚州；1858年-新南威尔士州和塔斯马尼亚州；1859年-昆士兰州；1893年-西澳大利亚洲。无记名投票被称为袋鼠投票，国际上，无记名投票被称为澳大利亚式投票。 *女性投票--澳大利... ( 查看全文 ) 2007
征婚启事
--- (注: 偶然在美国的一个网站上发现了这篇征婚启示，忠实地翻译过来以“飨”读者。原文中语言的对错，读者自有公论，至于其他方面，希望读者在茶余饭后一笑了之。） 寻觅真正的澳洲佬---新泽兰/澳大利亚人 因小女找寻前夫--澳洲华裔，刚刚到过墨尔本一次，小女此行令人伤感且略有些痛苦。但就在前往（市）中心的路上，小女看到了车外墨尔本的夜晚甚是漂亮，且小女强烈的感觉到，这正是小女向往生活... ( 查看全文 ) 2007
什么是澳大利亚的价值观？
--- （注：这是一篇难度较大的文章，翻译时，虽无力不从心之感，但对翻译之准确度、用词之专业与恰当度仍感恐慌不安，恳请诸位贤士不吝赐教，本人将不胜感激） 诸位都听说了，最近，我们的总理在对公立学校的评论中声称他们缺乏“价值观”，引起了轩然大波。 这就提出了一个问题，我们是否真的有一套独特的价值观？答案如果是肯定的话，那么“澳洲的价值观是什么？这些价值观从何而来？澳洲的价值观与英国人... ( 查看全文 ) 2007
澳大利亚最美丽的岛屿
--- 很多人可能认为澳大利亚只是一个非常大的岛屿，但事实是，澳洲大陆周边有许多神奇的岛屿。塔斯马尼亚是澳洲大陆以外第一大岛，南澳的袋鼠岛位居第二。澳洲有不少无人居住的岛屿，如西澳西北部金伯利地区的海盗群岛。当然也有少数岛屿，保持其质朴的自然遗产，这些岛屿，无论是天然的还是人工的，都因其给游客带来极大的享受而闻名于世。以下只是对澳洲一些最佳的岛屿的介绍。 班达拉岛 （Bedarra Islan... ( 查看全文 ) 2007
澳大利亚最好的海滩
--- 澳大利亚有众多的海滩，大多数都荒芜人烟，没有被利用。澳大利亚拥有地球上最好的海滩，无限辽阔的海岸线全长近37000公里，包括11，011海滩，超过其他任何国家。澳大利亚的大多数城市和城镇坐落于海岸线上或离海洋几公里的地方，共有1200万人生活在那里。换句话说。占澳大利亚人口的85 % ，居住在离海岸线一小时的车程内。以下只是对澳洲的一些部分海滩的介绍。 贝尔斯海滩（Bells Beach... ( 查看全文 ) 2007
伯瓷阿拉伯酒店-世界上最高、最豪华的酒店
--- The Burj Al Arab（音译：伯瓷）“又称阿拉伯塔”耸立在海湾入口处的人工岛上。酒店建筑高达321米，因其最高质量的酒店服务、最高声誉以及最世界最豪华的酒店而被授予了七星级饭店。 ALPOLICR®（雅保丽固）以其色泽的均匀性和超凡的平坦性，把这个独特、令人赞叹的建筑装饰的淋漓尽致。ALPOLIC®（雅保丽固）在支持该享有声望的工程、当今最先进的设计和最先进的工程技术起到了不... ( 查看全文 ) 2007
紧张是个难以对付的问题
--- 我尽量不用压力这个词，它已经老掉牙了，也容易让人误解。那么，对我们大部分人来说，应该怎样说才对呢，生活压的我们喘不上气来。当我们的大脑高速运转或焦虑时，在精神上都有这种体会，体力上也不支了。慢性紧张给我们带来了健康问题，原因之一是我们想都不要想就有能力紧咬部分身体。透过紧咬，我们会感觉头痛、血压增高以及肌肉痉挛。慢性紧张极大地损害免疫系统，使我们感觉疲劳。随着时间的推移，慢性紧缩降低了我们的舒适程... ( 查看全文 ) 2007
黄金（八）从洛泊起航
--- 坚韧不拔的华工穿越沼泽、沙漠、山区和平原，步行数百公里，从南澳大利亚州港口来到维多利亚的金矿。维多利亚州政府试图限制华人进入这一殖民地的数量，出台了华人移民法。限制入境的华人，对每一个进入维多利亚港的华人征收10磅人头税，并限制每只货船的10吨货物，容许一个移民指标。这项立法非常失败，原因是，灵活的船主们可以绕道到南澳的自由港靠岸，从那里步行即可来到丰富的维多利亚金矿。 ... ( 查看全文 ) 2007
黄金（七）限制性的移民法
--- 暴动和强烈的反华情绪，导致了当时的政府相信，澳大利亚不应该是一个多元文化的社会。在淘金潮时期，各地纷纷立法，限制华人移民。到了联邦时期，澳大利亚政府制订有关法例，即后来的所谓白澳政策。 华人-令年轻的维多利亚洲政府头痛的事 尤里卡栅栏起义后，成立了一个皇家委员会调查矿工的不满情绪。白人矿工最关心的是金矿上华工... ( 查看全文 ) 2007