“鸟巢”工程内探

News.com.au--- 先睹为快...新的中国国家体育馆，北京奥运会的中心会场-即鸟巢，首次向媒体开放。/美联社        标志...该耗资540.17万美元，2003年12月动工，比计划拖后14周后完工的体育馆，将在这里举行奥运会的开幕式和闭幕式。/路透社         时间表...离开幕式还有114天，收尾工作仍在继续，工人们还在跑道上画线，91000个座位仍未安装完毕。/美联社         自豪...工人...
( 查看全文 )     2008

不着边际的英语短语（？）

News.com.au--- 令人好奇的是，从语言角度来说，当英语为母语的人在使用了粗俗下流的语言时，会为自己找借口说：“请原谅我的法语”。毫无疑问，其本意与其说是对法国人的一种侮辱，不如说是寻找理由的一种解释。与英语相比，法语中的粗俗语相对少些，特别是涉及到性器官和性行为的贬义/侮辱性的词汇更不多。例如，法语就没有f***或c*** 的对译。法语通常把英语祈使句“F*** off”(滚蛋/走开,视语气/环境而定-译者注)翻译...
( 查看全文 )     2008

澳洲风景

Culture/Art Watch--- 昆士兰北部的摩斯曼峡谷  克雷格小屋     佩农拂晓    南度亚瀑布      内陆小屋     白色天堂海滩      勒韦克角     米切尔瀑布      卡塔秋塔    棕榈湾      乌卢鲁     魔鬼巨石     伊丽特女士岛      努沙     十二门徒     Whisky 湾    雷诺克斯岬     布利卡维斯  摩法特山     卡卡度 使命海滩      辛普森...
( 查看全文 )     2008

太空球之谜

News.com.au--- 詹姆斯·斯特顿在昆士兰州自家院子里发现了这个奇怪的神秘物体，图片来源：图片供应机构         詹姆斯·斯特顿不知道该神秘物体是什么...你是否知道？图片来源：图片供应机构         该奇怪物体看起来像一个巨大缠绕的线球...抑或是人类根本不知道的东西？图片来源：图片供应机构         也许我们永远不会知道詹姆斯·斯特顿在自家院子里发现的这个神秘的物体是什么...图片来源：图片供应...
( 查看全文 )     2008

裸体抗议斗牛

News.com.au--- 摩拳擦掌...尽管阴云密布，“善待动物组织亚-太分部”的成员仅穿着内裤抗议斗牛。图片：查理·布鲁尔   豪情壮志...劳伦·博韦在宣读“善待动物组织”关于斗牛的一份声明。图片：查理·布鲁尔   统一战线...“善待动物组织”发言人劳伦·博韦向人们讲述海外的澳洲人到潘普洛纳 参与在斗牛奔跑。图片：查理·布鲁尔   沾满鲜血的手...丝蓓尔·福克斯克罗夫特（右）举着沾满鲜血的手，以此象征暴力对待公牛。...
( 查看全文 )     2008

世界剪影

Social Watch Subject--- 血流成河...巴格达:一名伊拉克市政工人正在清理卡拉达附近发生的炸弹袭击现场，他的身影反射在血泊中/法新社      18人遇难...布宜诺斯艾利斯：在平交道口处，一辆被火车撞翻的挤满了游客的巴士残骸。18人遇难，47人受伤/法新社       冠军得主...世界上最大的克鲁夫特犬展：菲利普,一只巨型雪纳瑞（另一种译法：大型史柔查）犬在被宣布为最佳犬后，主人凯文·卡伦在看着自己的爱犬/美联社   ...
( 查看全文 )     2008

板球场上的裸跑者

News.com.au--- 肩膀...在戛巴（Gabba）第二届三国赛于印度的决赛中。西蒙兹用肩膀阻止了一名裸跑者的奔跑 /法新社注：戛巴（Gabba）体育场是布里斯本雄狮橄榄球队和昆士兰公牛板球队的主场地    现场表演...西蒙兹这名昆士兰大汉把裸跑者戏弄了一下，给他来了个空中飞人/法新社   保安的工作...当满不在乎的击球手西蒙兹刚刚挪到裸跑者的后面，保安猛扑了过来/路透社   闹剧结束...因妨碍比赛，这名裸跑者将...
( 查看全文 )     2008

美国大选集锦

News.com.au--- 支持者...希拉里需要像这名男子一样的数以百万选民的支持，才能稳坐白宫交椅。怎么到了这一步？ /美联社      黑夜中的白昼...新年伊始，竞选在爱荷华州和冰天雪地的新罕布什尔州正式开始，人们依然沉浸在狂欢之中。希拉里却独守苍茫/美联社      似曾相知...正在唤醒对过去的回忆。知情者说，克林顿的出现伤害到了希拉里当选的机会/路透社      获胜...希拉里赢得了新罕布什尔州竞选，再次出现...
( 查看全文 )     2008

《太阳井之岛》探险

News.com.au--- 虚拟世界...《太阳井之岛》是今年《魔兽争霸》推出的新游戏之一/暴雪娱乐      澳洲人...前主厨朱利安•莫里斯（右），眼下在帮助艺术朔造《魔兽争霸》世界。这是他与主设计师杰弗里•卡普兰的合影/暴雪娱乐     梦想的职业...莫里斯在悉尼的一家游戏开发工作室积累了经验之后，前往美国加州，加入了《魔兽争霸》开发团队/暴雪娱乐     游戏… …《魔兽争霸》是一个多人在线角色扮演游戏（MMORP...
( 查看全文 )     2008

小动物

News.com.au--- 哇，好可爱...宝宝冕狐猴kibongo，首次在巴黎附近文森斯的一家动物园正式亮相/路透社      未来未卜...冕狐猴是濒临灭绝动物/美联社      狂喜...乌克兰动物园管理人员对"奥德赛" 的出生惊喜万分/路透社      毛绒绒...切斯特动物园的新生亚洲小雄象站在妈妈身旁/路透社       心惊胆战...3个月大的银白长臂猿攀爬上慕尼黑动物园的一条绳子/路透社      快乐......
( 查看全文 )     2008