落红成阵

诗译人生--- The Milky Way draws a light stroke on the clear sky . Moonlight lights the night and outlines the flower shadows throughout the garden. I'm listening carefully while walking quitely. On the rockwork at the foot of the wall,I'm waiting for my girl Yingying,who's dressed neat and tidy and who's lissom
( 查看全文 )     2008

Translation of some Chinese poems

诗译人生--- ONEThe charm and spirit and the moon of ancient times Are seldom heard of in our mortal lives Before the jade palace only flowers are like the sceneryI stand outside the palace,hearing the chirping of cicadas TWOIn the distant dream,the pair of lovers are meeting Playing with her hair,the shy girl says nothing By the pond,the misty willow trees are gently swinging And with the moon reflection,the ...
( 查看全文 )     2008

我是怎样爱你

poems--- 我是怎样爱你作者：伊丽莎白·勃朗宁（1806-1861）我是怎样爱你，千言万语诉不尽 我爱你以我灵魂能抵达的深度和距离 爱你是我每日的必需，无论白天与夜晚 我自由地爱你，如同人类争取权利 我纯洁地爱你，犹如来自赞美诗 我爱你，用我旧日的伤痛以及孩子般的忠诚 我爱你，用我的呼吸、眼泪甚至全部生命！ 如果上帝允许，死后我必将更加爱你！
( 查看全文 )     2008

团聚

The New Yorker--- 为什么你总是要回家能走能跳你全息的动作简捷，却缺少暖意和亲人共进感恩节团圆宴只有我怀着说不出的怀疑惑你应该在别处才是。一如既往地酩酊大醉，新生儿们像有感染力的光芒在周围闪过。依然是强者的嘲笑依然有对未知的无声的恐慌而你，坐在桌前如一个信号由一根磨损的线传送，举杯祝酒，来干杯而你杯口都没沾唇。
( 查看全文 )     2008

失眠【纽约客】

The New Yorker--- 失眠詹妮·海伦写于2008年2月6日关键词 失眠 佛陀 睡眠 失眠症 安眠药 中年人 妇女      我醒来了。你呢？      我试图重新入睡，但是我醒了。睡意全消。      佛陀如是说。佛陀说：“我醒了。”我相信佛陀一定是从一位中年妇女身上得到的这个想法，全部观念。      失眠过了一定年龄就会结束，我想可能还没等结束你就先死掉了。      要是把我在夜间醒着的时间加起来，至今为止可能有...
( 查看全文 )     2008