首页
找翻译
翻译实践
小组
外语资料
登录
注册
客服在线
首页
>>
译员库
>>
uuclover
>> 评论
uuclover
简历
译文
小组
好友
收藏
专题
评论
认证情况
联系我
发站内信
联系我
翻译项目信用
未承接过项目
愿意接项目时间段
暂不接项目
社区活跃情况
社区等级
举人
我发布的译文评论
被选为最佳评论的点评
谁回应了我的评论
2008
点评了译文
【所有刻板印象都没错，除了……】五：“太英俊的男人都是同性恋”
呵呵，最后一篇了，blog主人就写到这里~下次贴点别的吧
(0个回复)
2008
点评了译文
泥砖房,Shibam,也门,2005
不是笔误啊，整句话是“也门古城矗立在……的沙海里”，就是结构长了点，可以改一下句式
(0个回复)
2008
点评了译文
我们如何判断别人的想法
这句话翻了无数久，怎么表达都很恐怖……算了，其实赤果果一点也蛮好，不然是不会警惕的~
(0个回复)
2008
点评了译文
多云的天空,地点不详,2004
也没什么不对，就是觉得这么改没太大必要……
(0个回复)
2008
点评了译文
曼哈顿房地产业的奇异时代
to ida：不错
(0个回复)
2008
点评了译文
曼哈顿房地产业的奇异时代
to sylvia：这个通知律师的主语确实是买主啊……我写的也是买主……
合作公寓和中国的业主管理委员会差不多，但权力更大一些，board在这里翻成董事会我觉得不太合适，因为其实不是公司，只是一个管理组织。
default我仍然认为在这里是违约的意思，默认的话应该是by default吧？不过我也吃不准这句话，希望再讨论一下。
(0个回复)
2008
点评了译文
思考于公司框架之外
同意jaffee和Sylvia Queen的意见，把两者作为并列关系，嗯~谢谢：）
(0个回复)
2008
点评了译文
思考于公司框架之外
“抉择压力”不错，很同意。
(0个回复)
2008
点评了译文
你真想在旧金山落脚吗？
enough people are sipping Margaritas on sunny beaches from towering buyouts to prove the contrary.
buyout在这里是不是收购的意思啊？就是建立新公司然后出售获利。
赞中文功底，好多成语都用得特别贴合原意，像hafe-baked——羽翼未丰，喜欢~
(0个回复)
2008
点评了译文
思考于公司框架之外
to lukia：“非我发明”其实不是我的创意，也是网上查的~因为算是一个固定词组，所以就沿用了出现频率比较高的译法，确实理解上有点难度，但因为紧接着就有解释，所以就没太担心这个。
make-buy确实是你这样翻译比较清楚：）
至于tension，译的时候大伤脑筋啊，同欢迎大家一起想想~
谢谢，推荐的文章我一会儿慢慢读：）
(0个回复)
2008
点评了译文
思考于公司框架之外
to Sylvia Queen：呵呵，谢谢夸奖~
do their own thing我想可以理解为做自己想做的事，有一点自由不受拘束、实现自己梦想的意思，这也是从后面半句看出来的。我用了直译，觉得意思也还比较清楚，如果有更好的译法的话欢迎提出来：）
(0个回复)
2008
点评了译文
曼哈顿房地产业的奇异时代
有道理，谢谢：）
(0个回复)
2008
点评了译文
Flip不费吹灰之力占领13%手持摄像机市场份额
嗯，我查的功能蔓延和功能扩展都有说的，随便选了一个，现在想想还是功能扩展比较易懂呵呵。
swing out是屏幕翻转，刚刚理解了：）谢谢~
(0个回复)
操作指南
最佳评论表示该评论受到译文作者的肯定