首页 >> 译员库 >> sandre >> 评论

  • 认证情况
    联系我
    发站内信
    联系我

  • 翻译项目信用

    承接翻译项目数 3
    满意率 100%

    愿意接项目时间段
    暂不接项目

  • 社区活跃情况

    社区等级 举人

我发布的译文评论 被选为最佳评论的点评 谁回应了我的评论

2008
点评了译文 Freedom phone——预付费手机
手机很漂亮，但是如果就是这样一个标题真的很难吸引到更多的读者，可以尝试换个耸动点的，我在网上搜索了一下，发现freedom phone有个中文名叫特权手机，可以尝试自己拟定一下哦。
(0个回复)

2008
点评了译文 民间药物可能含铅
解释下file under，并不是指摘自哪里，而是该网站做了很多分类，而这篇文章被收录在这两个分类中，下次还有这类文章，该部分（有时候叫tag）也可以不要翻译出来的。
(0个回复)

2008
点评了译文 澳大利亚日[一份有创意的杂志]
亲耐滴， public holiday是国定假日哦。ps很喜欢你的ID哈，因为我是ELF。
(0个回复)

2008
点评了译文 环境污染导致糖尿病？！
我翻的时候也觉得按照常识是这样的，但是当时一不小心就写成这样鸟，谢谢richord提醒哈。
(0个回复)

2008
点评了译文 冥想初学者：20条让你平静下来的实用贴士
1. 它对人的健康非常有意--8是这个意吧，有益！
2. at some point--一次或是几次，个人感觉可以译作很多人都曾尝试过冥想。
3. initial hurdles--初期的练习，hurdle似乎指的是困难，障碍，译作练习似乎减弱了冥想初期困难的程度。
4. 个人建议小标题可以尝试加粗，排版会更好看，更突出重点。谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 手视频抓到 Aisha Bowen 虐打儿子（恶行的家长）
1. 标题有错别字哦，本来是想写录影吧，可是个人建议Video翻成视频比较好。
2. 第一段中的10-month old son漏译了哦。
这样打小孩的情况在中国貌似非常滴普遍嘛。
(0个回复)

2008
点评了译文 生活很美好……
。。。这个忒有深度了，下次找些好玩些的吧！
(0个回复)

2008
点评了译文 健康的生活方式
1. taking supplement while trainers preach exercise.并用练家所宣扬的锻炼作补充。--嘿嘿，我发现笔误了，不是练家吧，火眼晶晶吧。
2. just not chosen in preference to activity.不要忽略它们--个人感觉讲的不是忽略，而是不要偏向于活动，不要按照个人偏好作出选择吧。谢谢哈。
(0个回复)

2008
点评了译文 希拉里拿下佛罗里达!
不错哈，时事新闻来的，不过标点符号记得用中文字符的哦。
(0个回复)

2008
点评了译文 “乐于分享”的WoTui.com
users-powered以前也会翻译到，总是说得硬硬的，robert的用户做主倒是很不错，学到东西啦。
(0个回复)

2008
点评了译文 智能的服装标签
The tag itself is cleverly designed to use the RFID circuitry to form the care icons we’re all used to.--标签上的RFID--标签上的RFID电路将自己做好剩下的那些原本需要我们设定的事情。能肯定译者明白文章讲的是什么，但是最后那句话，光看中文实在是有点别扭。可以稍作调整，标签本身的智能设计使其利用RFID电路来替代我们过去使用的注意标识。因为发现form有 have function/role的意思，所以此处我稍作调整，改成了替代，如果译者有任何建议or意见，欢迎交流，谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 Web 2.0时代博客的归来!以及一些最新资讯:Web 2.0书籍,企业应用2.0,新新互联以及更多
1. 标题似乎有点长，而且Web 2.0 Blog其实指的是原文作者的博客，并非从博客说起。所以可以缩减为Web2.0博客回归--详述Web2.0的点点滴滴。
2. and contacts in the industry with what's been going on with us lately--以及产业界的同行们(这帮兄弟们最近跟我患难与共)。患难与共似乎原文没有体现出来，个人感觉可以说成--前些日子和我们一起共事的行业同仁。
3. 提个小建议，标点符号用错了哦，要用中文字符的哦。谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 5min:视频生活百科
一开始也不知道wnloading是什么玩意啊，还以为原文作者笔误了捏，后来查出来这个应该是指下载，等同于download，所以不是“上下载”哦，而且只有“上传，下载”哦。谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 移动版Firefox的第一印象
个人经验，在数码这类文章中的mobile多指手机，并非移动，所以标题可以改为--手机版Firefox初印象。谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 关于在家工作保持高效和头脑清醒的30条最佳建议
1. 对于标题，提个小建议哦，不如和原文一样将数字放在首位，显得不会那么头重脚轻，还有sane在此指的应该是头脑清醒和不仅仅是身体健康吧。
2. Those of you who know the joys of working from home, whether you’re self-employed or freelancing or telecommuting, know also the joys of procrastination and the lures of laying on the couch.无论你是自己当老板还是自由创作，又或是进行远程办公，如果你了解在家工作的乐趣，你也就了解懒懒散散躺在床上的乐趣。--我觉得这样的语序很好捏，但是如果把连接词给改一下似乎会更好。无论你是自己当老板，还是自由职业，抑或是进行远程办公，只要你了解在家工作的乐趣，你也就能了解做事拖拖拉拉的乐趣以及躺在沙发的诱惑。文章主题很喜欢啊，谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 竞选总统有代沟
奥巴马貌似说他有PS3，不是PSP3哦！
不过还蛮搞笑的，嘿嘿。
(0个回复)

2008
点评了译文 Verizon XV6900 Touch 智能手机
1. 标题的Touch指的就是手机的触摸功能，所以可以将其译出。
2. a 2.8-inch Touchscreen--拥有一个2.8英寸可触摸屏幕--译者肯定知道该功能，不过译作可触摸似乎有点怪哦，每个手机的屏幕都是可以触摸的哦，所以我建议译作触摸式。
3. HTC‘s TouchFLO。。。这个标点符号用错了吧。
(0个回复)

2008
点评了译文 简单生活简单化：简化生活，你今天能做的十件事
原文很不错，nissa的版本是我看到的第三种译文了。
Simplicity Day可以译作“简单生活日”，而Zen Habits据我所知是一个网站，所以无需译出来。建议nissa在翻译文章的同时可以使用google和baidu这样的工具，同样也建议你去搜索一下这篇文章的其他翻译版本，可以互相学习，谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 让玉米棒子跳脱衣舞（小厨具）
这个标题不错～～OXO貌似是一个意大利的品牌，所以我觉得可以说是来自OXO的。。。，而不是OXO制作的，谢谢。
(0个回复)

2008
点评了译文 喝水的重要性
if a person is physically active, he or she will need to consume an extra amount of water to make up for what is lost through rigorous exercise.--如果你酷爱体育运动，那么你就应该补充更多的水来补偿每天艰苦锻炼所耗失掉的水分。个人认为原文用he和she，译文尽量不要自行更改哦。
robert是自荐自译的吧，下次尽量调一下原文吧，这样看着字体怪怪的。我自荐自译时会贴在记事本里过滤一下，或是在word里把字体调成小五，Verdana。谢谢

 

(0个回复)
页数 [1] 2 3 4 5 6 7 下一页 最后一页

操作指南

最佳评论表示该评论受到译文作者的肯定
查找翻译 英语翻译韩语翻译日语翻译法语翻译
翻译实践 原文库译文库专题翻译推荐原文自采自译在线词典
个人管理 翻译项目管理帐户中心管理简历管理消息管理
用户协议隐私权保护规则关于我们联系我们合作伙伴

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389