首页 >> 译员库 >> rit >> 评论

  • 认证情况
    联系我
    发站内信
    联系我

  • 翻译项目信用

    未承接过项目

    愿意接项目时间段
    暂不接项目

  • 社区活跃情况

    社区等级 秀才

我发布的译文评论 被选为最佳评论的点评 谁回应了我的评论

2008
点评了译文 通过食品的节日来体验南部的乐趣
cajun food是卡真菜，具体是什么请看：http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun_cuisine  （你在搜索引擎里输入 Cajun food 食品 ，就可以看到啦）
有一些东西确实是查不到的，不过还是有很多是可以的哦，多动些脑筋，就ok啦

(0个回复)
最佳评论 5 Stars
2008
点评了译文 非英雄【纽约客】
第二段的But here’s the twist，我觉得twist在这里，理解为difficult puzzle or problem，难题，矛盾。因为在第一段，说的是人人都有超能力，而下面，说了，又会有谁相信呢，所以这是个矛盾的地方吧。
difficult puzzle or problem 也是在牛津里的一种用法哦，lisure怎么看呢？
(0个回复)

2008
点评了译文 异国他乡，你能否直面自己的国籍？
一个民族的民族性，影响了想法，穿着。。。etc.
还是不错的文章，呵呵，送花！
欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！
(0个回复)

2008
点评了译文 嘿，性感妈妈：魅力重现
很棒的一篇文章哦！呵呵，送花！加油！
欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！
(0个回复)

2008
点评了译文 冥思十步曲

很受用的文章哦，送花！
欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！

(0个回复)

2008
点评了译文 当今东方最棒的两个爵士歌手
欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！
(0个回复)

2008
点评了译文 5种缓解工作压力的简便方法
很受用的文章，谢谢！

欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！
(0个回复)

2008
点评了译文 网络安全：在网上成长
不错的翻译，送花！

欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！
(0个回复)

2008
点评了译文 为成功制定适当的计划：简单化
欢迎加入纽约客翻译小组：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
我们小组的文章活跃，大家会与你分享，互相评论，共同进步！
(0个回复)

2008
点评了译文 寻找记忆【纽约客】
很赞成你给译文加注解的方式，很专业！送花！
建议你去小组里吼吼哦，邀请大家来评论：http://www.elanso.com/Group/Topics/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html
(0个回复)

2008
点评了译文 雨水【纽约客】
braiding a windowpane
or darkening a hung-out dress
or streaming down her upturned face;
我觉得这三句在原文中对应的很好，很喜欢，楼主的翻译也不错。不过我想"暗淡于","瞻仰"会有更好的词来表达，
惭愧的是还没想出来啊，汗。
集思广益以下吧，呵呵。
送花，为纽约客的诗歌！
(0个回复)

2008
点评了译文 影响大选的外国人【纽约客】
同意楼上的：）
(0个回复)
最佳评论 5 Stars
2008
点评了译文 娜塔莎【纽约客】

忒长了啊，呵呵，我花了好久才看完，赞美的话不想说了，就一句：
看这个的感觉和看书上的小说，没什么不同。就是说，已经可以出版了，呵呵。。。送花

！

(0个回复)

2008
点评了译文 发行的漫画选【纽约客】
great job！
加油！
(0个回复)

2008
点评了译文 黑人和白人【纽约客】

不错，送花啦！
不过有个小建议哦！如果属于纽约客的文章，请去我们小组回帖告诉大家哦，这样大家才都会看到，帮你评价你的文章啦!:)加油！
http://www.elanso.com/Group/UKKUPAUUJNMGSsTgPzQwONIi.html

 

(0个回复)

2008
点评了译文 健康版：大家来玩摇柄吧！【纽约客】
没什么啦，估计还有很多被抄吧。。。
至少也被更多人看到了，被抄了也值了。。。
(0个回复)

2008
点评了译文 健康版：大家来玩摇柄吧！【纽约客】
not-so-secret就是不是秘密的秘密。呵呵，客客气气，我有大发现哦，你的文章因为好，被别人抄去了呢！
你看这里：http://www.tesoon.com/english/htm/10603.htm

(0个回复)

2008
点评了译文 教你14招开胃小菜之——整蛊派对【纽约客】
这个Passive-Aggressive的意思我不太明白哦！下面是我在ahd字典里查的，
Of, relating to, or having a personality disorder characterized by habitual passive resistance to demands for adequate performance in occupational or social situations, as by procrastination, stubbornness, sullenness, and inefficiency.
消极反抗的：习惯性对于一般工作表现或社会情境的要求产生包括延误、倔强、不高兴与缺乏效率等抵抗的人格障碍的或与其相关的
不过在这里好像不搭边呢，请，mendozatg指教！哈哈，送花
(0个回复)

2008
点评了译文 校园之夜【纽约客】

这么晚才来，不好意思啊，呵呵
这篇很棒，把小说的味道译出来了~找不到任何毛病，呵呵，送花

 

(0个回复)

2008
点评了译文 困境【纽约客】

一篇内容不那么阳光的文章，除了文章最后一句，读完心里怪怪的~~不过是个不错的文章！送花！
有一个词，我不是很明白，performance art ，在大英百科中的解释是：戏剧表演艺术，在柯林斯中是：
Performance art is a theatrical presentation that includes various art forms such as dance, music, painting, and sculpture.
我不知道这个和你的译文中的戏剧家一样不一样哦，呵呵，望赐教！

(0个回复)
页数 [1] 2 下一页 最后一页

操作指南

最佳评论表示该评论受到译文作者的肯定
Find translators Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile ProjectElanPayResumeMessages
User AgreementPrivacy Policy About UsContact Us Partners

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389