2008
点评了译文
10大少人问津的大屠杀【Top List】
噢耶~~
我是第一个~嘎嘎..
虽然英语很烂,不过在阅读的时候还是发现几个问题..Lucia你可以检查一下..
1. 第九名的榜单里:“不要它当作是违背信仰而磨灭他们,违背信仰会使他们争吵。”其中“不要它当作”这句话读不通,是否是不要把它…… 掉了个“把”字?
2.南京大屠杀里面的第一段最后一句“尽管暴行持续了将近6周,直到1938年2月才结束。”读不通呢!尽管这个词不应该是这么用的吧?
3.“日军犯下了大量的残暴行为”这句话感觉也有点问题,一般来说我们都是说犯下**罪行,而不会说犯下**行为。
4.最后一句话“在埋葬取发现超过155000具尸体。”埋葬取=埋葬区,错别字,还有你的译者注里限于更国政府的法律是什么意思?更国?