Elanso

• Community
• Project

Translation Points:24
Articles: 5
Readers: 2119

• Daily Readers: 57
• Today's Readers: 0
• Yesterday's Readers: 38
• Comments: 14

• Profile Verified

No projects completed.

Choose the Translator

Available working time:
12:00-22:00

paolo

• Offline
• Contact Me
  

  Contact Me

  Please choose a messaging service to communicate with the other party.
• Message

• paolo's Articles(5)
• paolo's Buddies(1)
• paolo's Groups
• paolo's Drill-downs
• paolo's favourites
• paolo's Collections
• paolo's Subscriptions
• Comments from paolo

Latest Article comments 14

8 Flowers 0 Rotten Eggs

• Brad_Callen 05-04
• 我和很多朋友有聊天过关于自杀的话题，很惊奇的发现，几乎每个人在成长中的不同阶段都曾有过这个念头，只是行动的不多！看来，应该从如何缓解压力，调节心理等方面来避免惨剧的发生。
• ida 05-03
• 那么为什么以一个环境友好型的帖子开始这礼拜呢 原文好像是why not 啊
• ida 05-03
• 试过你是个女生？
• ida 05-03
• 绝大多数的，是男人，白种男人。 ----这句似乎有斟酌余地？
• sylvia850727 04-30
• reusing plastic containers helps your wallet-直接翻译成“帮你省钱”就好，不然感觉有些生硬
• j_1 04-30
• 恩，可以保留原文，翻译成青蛙Kermit，或者青蛙科米，也比较常用
• ashley 04-29
• 整篇看下来真开心，“dude, how could you?!”这句还可以再呛一点，比如“哥们，你怎么能这样呢？！”
• ashley 04-29
• philosopher Kermit The Frog翻成“哲学家大眼蛙Kermit”不太合适吧？Kermit The Frog好像没有统一的中文名字，但有翻成科米蛙的。我觉得保留原文就可以了，你说呢...
• MichaelSparrow 04-29
• 自杀是第11高的死亡原因读起来怪怪的.改成"自杀在死亡原因里排在第11位"可能会好点,但读起来还是不太顺畅,有哪位语文学的好的朋友来整理一句更好的来? 
• cary02020 04-28
• 实用，且有很好的可读性，加油！