其实That's nice, that's real nice  可以翻成“好，实在是好”^_^，但我觉得有点太幽默了，就没用。

感谢lengguyun 和864160 的点评，谢谢！

不错，翻译的很专业，鲜花一个，推荐！！

谢谢juliaxi 和kekececi 的意见和帮助。

联系上下文，意思为那些炫耀的事情很正常，没什么奇怪的，由于没有学过礼仪，所以才直说的。

因此两位的意见都可以采用。再次感谢！

freak[fri:k]
n.
怪诞的思想、行动或事件, 畸形人, 畸形的动物或植物, 反复无常
adj.
奇异的, 反常的

不错的设计，省力节电。

推荐送花了

真是喜欢希腊文化啊，向往那光辉灿烂的古希腊时期。

To the glory that was  Greece and  the grandeur that was Rome.

不错的翻译，照片非常漂亮，美妙的旧金山。。。。向往。。。

These couches are advertised as being ones for your mother-in-law, trust me, even she deserves better!

这些沙发被宣传为是为你的岳母而准备的，相信我，即使她不应遭此待遇。

我认为应该是这样翻译。even she deserves better! 是强调语气的，即使她理应获得更好的对待，也可以准备一个沙发。毕竟是广告吧！^_^！ 个人意见，仅供参考！

讨论： I don't give a freak 译作 那毫不奇怪， 妥否？

欢迎讨论！谢谢！

看到搜狐和MSN的社区转载我的译文，真地很高兴，可以让大家分享。

但遗憾的是，转载并没有遵守CC共享协议，署名，和表明来自译索网。

希望那些转载的人，请尊重译者，并遵守CC共享协议。

署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆

您可以自由：

• 复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播本作品
•  

惟须遵守下列条件：

• 署名. 您必须按照作者或者许可人指定的方式对作品进行署名。

• 非商业性使用. 您不得将本作品用于商业目的。
• 禁止演绎. 您不得修改、转换或者以本作品为基础进行创作。
• 对任何再使用或者发行，您都必须向他人清楚地展示本作品使用的许可协议条款。
• 如果得到著作权人的许可，您可以不受任何这些条件的限制。
• Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

今天我发现一家网站抄袭了我的翻译，感觉很不舒服，原文如下：

31 Aug 为残疾儿童设计的三轮车
Author: idea-cool 114 次浏览

       设计师Shabtai Hirshberg在参观一家位于耶路撒冷的儿童医院后，他就着手设计出了一个转为残疾儿童的三轮车，可以让身患残疾的儿童自己独立地爬上和骑乘三轮车。当小朋友爬上该三轮车时，踩上脚踏板就会锁住车轮，使小朋友完全合适地步入鞍座的位置。特有的胸部支撑架可以使小朋友保持平衡，而且整个三轮车可以根据每个儿童的需求进行定制。基于后轮的传动设置易于小朋友骑乘，因为这样驱动整个三轮车更省力。整个方向控制轴是采用电缆驱动的，因此非常小的动作可以转化为较大的移动。您可能想知道为什么残疾儿童需要骑三轮车，因为这不仅仅是为了娱乐，世界各地的医院使用它来帮助残疾儿童康复，促进独立，肌肉发展以及锻炼平衡。
Designer：Shabtai Hirshberg

整体感觉不错，有功底，但个别句子再斟酌一些就更好了。

学习了

很不错，值得欣赏！我推荐一篇译文也很不错（押韵很规整），大家看看！

汝将老去
(樱宁) 译--清末
当汝老去，青丝染霜；
独伴炉火，倦意浅漾；
请取此卷，曼声吟唱。
回思当年，汝之飞扬；
眼波深邃，顾盼流光；
如花引蝶，众生倾狂。
彼爱汝貌，非汝心肠；
唯吾一人，爱汝心香；
知汝心灵，圣洁芬芳。
当汝老去，黯然神伤；
唯吾一人，情意绵长。
跪伴炉火，私语细量。
爱已飞翔，越过高岗；
爱已飞翔，遁入星光。

谢谢saraa的评论，学习中。。。。。

该设备防泼水，而且很适用于户外的环境，可以放在崎岖不平的地面上。It’s splash proof and designed to be rugged enough for outdoor events.

这个翻译不太恰当。应是“坚固的设计足够应付户外的活动。”