He was viewed with much skepticism and doubt by his martial-arts teacher, Shifu, and the Furious Five: Tigress, Monkey, Mantis, Viper, and Crane.这一句你的翻译是:

他也面对着众多人的猜疑与否定,这些人中有他的武士教练Shifu,和他的弟子无畏武侠:Tigress, Monkey, Mantis, Viper和Crane.

感觉是除了他的武士教练和其弟子无畏侠以外还有很多人对他的能力持猜疑与否定.也许有,但文章中的这一句只提及他被他的教练及无畏武侠所怀疑与否定.愚以为哦,错了别见怪!

还有呢,可能是复查时不够认真吧, 

We don’t need to read Eckhart Tolle’s book “The Power of Now” to learn the importance of the present moment.

我们也没有必要Eckhart Tolle的那本《现在的力量》这本书去认识到此时此刻的重要性。

是不是掉了"去读"两字在"Eckhart Tolle"前呢???

获益颇丰!

喜欢xiaoluak47的这句:"好文章是改出来的，须知，好的译文也需要在修改上下工夫！"

我把”译者注”写到了这个板块上,因为怕大家在看译文只压根没想过要打开”译者注”. 这篇译文请大家多指证,帮忙修改.我为人懒散,从不校正的,翻译中有好些个句子我还是没能理解好的,又来不及细细考究了,所以多多海涵. In fact she makes Nessie look like a media junky such is the dearth of sitings of her. 这一句中我翻译时,从是理解不透,经朋友指点,他认为Siting应该是个错词,本来应该是sighting的, 我认为他言之有理,采用了他的说法的,如果有哪个译友有不同意思请不吝赐教啊.

To Saraa: 不好意思这么久才回复你的评论.你的意见很对,"With many joining the badwagon, it shows that may of us  are trying to make a conscious effort to adapt to a more sustainable lifestyle"这句我的翻译是跟原文的意思有点出入，你的意见很好．开始我也觉得有点啰嗦，一直都要想着要怎样改会比较好点，终是没能想到好的．好翻译的三个重要标准＂信，达，雅＂，可知忠于原文是翻译第一要旨的．所以，决定接受你的意见．thank u !

来为寄客送花来了!

大家都好踊跃哦,译得很好!

 Financial shares also tanked 这个好像没译出来哦.

可不可以理解成作者以第三人称的形式,借用Bass对那个地方进行描述呢?

关于go extinct这个地方的看法,我比较倾向于Jaffee的看法.