他双目黯淡，饱噙泪水，所有的绝望化成一句狂呼：“回来啊，我的青春！回来啊！”

最喜欢这句

翻的真的不错

送花花

我也想要～看来很贵～算了

标题喜欢的！花

标题很喜欢！

21岁的钥匙啊～钥匙啊～

真是舍不得，infatuation和juneadios我都想评“最佳评论”

掩面吟唱

你看我就没有翻译出来，我在译者注里面讲过，我不知道I keep singing into my hands什么意思

被你这么说，我不好意思啦！

花

想像身边有投影仪，这个办法不错。

主要是一安静，会紧张，但是顺着说下去，就会缓和很多啦。

真的诶，还有这些事情可以做，不过我总是在mp4里看电子书。

写东西或者处理琐事挺不错的，我去试试。

送花

哈哈，题目的翻译没有直接照常翻，但是清晰的表达出了意思，很不错啊！

内容也译的准确流畅，喜欢。

言下之意，一结婚，忧虑、烦恼、负担就都来了。

呵呵

regardless of race or gender
不再那么强调性别与种族       或者：弱化了性别与种族的矛盾

这个我润色了一下，你看看。

译的很好。

一个20多岁的聪明人
翻成精明的商人比较好

在洛杉矶，人们用正牌Birkin包和假的boobs
假胸，就是隆胸呀，怎么没翻呢

上海Jiu Xiao Chang路
旧校场路，确有其路哦！在豫园里面的吧，很短的一条街。老外兜的这几个地方都在黄浦区外滩这里，店面的租金就得多贵啊！……还讨价，晕，坎完还是贵的嘛。

不过我不知道对于在1783年成立的童涵春堂（中山中路268号）柜台后出售的玻璃瓶里的死海马和磨成粉的熊胆，和在上海第一医药店（到处都有）出售的延缓子宫衰老的营养品和昂立脑轻松，政策是怎样。
对于在1783年成立的童涵春堂（中山中路268号）柜台后出售的玻璃瓶里的死海马和磨成粉的熊胆，和在上海第一医药店（到处都有）出售的延缓子宫衰老的营养品和昂立脑轻松，不知道是哪项政策允许这么卖。

但你可能会觉得不一样，或者你可能是个movie extra（= =？？）
可能指电影的临时演员

Zizhong路
自忠路，确有其路，在卢湾区。

大部分周末，父母们聚集在公园为儿女选择合适的对象。
这是周末在中山公园相亲角的相亲，主角不是年轻人，反而是焦急的家长们。他们会具体写自己的子女身高啦月薪啦，记得有次报纸上说，家长瞒着女儿去相亲，女儿正好路过看到了大发脾气，搞得父母都下不了台。现在估计要好很多了，相亲又不老土，对吧。

光着上身像和尚似的摊主不停歇地重复“老，非常老”
译成：“古董，很有年份！”比较好。

或者，他是指我们很老？
很奇怪，我的理解是，难道他存心要黑我们吗?(显然作者不信那些东西有年头，觉得老板讹他们)

任何超过一世纪的古董必须盖上红印，没有出口许可禁止出国，但在这个人的摊子上没有这种限制。
作者的意思就是说他就知道是假的，所以什么禁止带出国就没这回事啦。

上海有一切类别的市场
在上海不管什么东西都可以整出个名堂来

还有鸟、鱼和花的市场
就是花鸟市场啦，真的存在过，你去玩过吗？

事实上，礼服街有好几条
看看原文，我感觉是，几条街公用一个厕所。（是吗？现在上海有这样的？额，夸张了，老外乱说吧……）

 我去过一个三层的室内织物市场（在陆家浜路399号的南外滩轻纺面料市场）
不用说的那么麻烦，就是董家渡路轻纺市场。那里原来就单一卖布料，偶尔帮客人定做衣服，现在人们去那里，挑好布料就直接叫师傅做了，好像挑好鱼直接吃了一样。你可以自己带杂志去，也可以按店家自己的样式。就是一点，保证面料好，一定合身。