首页 >> 译员库 >> douglas >> 评论

我发布的译文评论 被选为最佳评论的点评 谁回应了我的评论

2008
点评了译文 普通计算器可改装成金属探测器
It's so weird!
(0个回复)

2008
点评了译文 获取多做爱的技巧
to congcong1982:
as much/often as possible
(0个回复)

2008
点评了译文 [video]The Planet Named Earth

better "the Earth" for the title...

Thanks!

(0个回复)

2008
点评了译文 微软ZunePhone使用界面终于现世？
就我的理解，SmartPhone不是一个品牌，而是“智能手机”的意思。
(0个回复)

2008
点评了译文 “象婴儿一样的睡眠”（孩子健康笔记）
前两段意思有点拧了。
第一段：说自己睡觉像婴儿的人，通常都没有宝宝。
第二段：对我来说，我睡觉像婴儿，而且我也有一个宝宝。
(0个回复)

2008
点评了译文 妊娠期乳房的变化（母乳喂养一、二、三）
意思都对，语言可以在调整一下。比如：
“一天只不过是几次喂奶的过程”——简单说，就是“一天只需喂几次奶”吧
(0个回复)

2008
点评了译文 大象真的怕老鼠吗？
传统的、权威的东西也未必可信，我们要相信自己的智慧，好文章！
最后一句，你用了“荒唐”，我觉得还可以斟酌。个人觉得保持原意“不理智”反而更合适。
(0个回复)

2008
点评了译文 更糟糕的经济信息[贬值的财富]
"高涨的石油价格、较低的股票价格和软弱的本国货币价值"——是否可以这样翻：“石油价格上涨，股票价格走低，本国货币贬值疲软”（不知道这里用疲软是否合适）
(0个回复)

2007
点评了译文 音调
Australia Government needs fresh blood to speed up this country, Rudd may be the choice.
(0个回复)

2007
点评了译文 你的孩子有个好品质吗？
翻译是一项看似简单，实则复杂的工作。译出来跟译的好还需要进行大量联系。你的第一篇译文稍显生硬，可能是刚刚接触翻译，还不习惯。 抛开英文，以中文的思路直接读中文，如果文章很顺畅，这样能让你的译文更加地道。 多翻几篇，你就能找到感觉了。加油！
(0个回复)

2007
点评了译文 提高记忆的技巧
The most difficult part of techniques for memory improvement is remembering to use them.This is the technique which you must learn first.在有关于提高记忆力的技巧当中，最困难的部分是记住如何使用它们。你必须先学会这个技巧。
(0个回复)

2007
点评了译文 让老板抓狂的11件USB玩具
爱极了这些小玩意的朋友们可以做个测试，把此文发给自己老板： 如果他说：哈哈，买两个回来调节一下大家的工作压力，那么很好，继续认他做老大。 如果他对你横眉冷对，那么他可能官僚又刻板，不适合喜欢寻找生活乐趣的你，还是跟他拜拜吧。 如果你老板说，我家里好几个呢，明天带给你，那么你就算真正找到组织啦！
(0个回复)

2007
点评了译文 2007最佳科学图片奖
Thanks for sharing!
(0个回复)

2007
点评了译文 摩托罗拉MOTORAZR2 V8的评估
很漂亮，谢谢推荐！
(0个回复)

2007
点评了译文 流产：一个热点问题
pro-life不是优先生活，有个常用语是pros and cons表示赞成或是反对意见。
(0个回复)

操作指南

最佳评论表示该评论受到译文作者的肯定
Find translators Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile ProjectElanPayResumeMessages
User AgreementPrivacy Policy About UsContact Us Partners

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389