首页 >> 译员库 >> danadong >> 评论

我发布的译文评论 被选为最佳评论的点评 谁回应了我的评论

2008
点评了译文 音乐的形状
哦，呵呵，忘记了呢~~这就添上哈~~
(0个回复)

2008
点评了译文 愚人节的历史和卡通搞笑的民间传说、恐惧症等

呵呵，我是在愚人节过后才看到的，觉得很有意思所以拿出来和大家一起分享。

(0个回复)

2008
点评了译文 小贴士：教你筹划生日聚会
说得很对呀~~~
这句话我改了好多遍，还是不够流畅，呵呵~谢谢andyqian了~~~
(0个回复)

2008
点评了译文 确保计划完成的7大妙招
红色部分的句子是根据amy_zw和sylvia850727的意见修改过来的，非常感谢两位朋友的指点。同时谢谢各位朋友的鲜花和鼓励~希望大家多提宝贵意见，让这篇译文越来越完善，也让我学习的更多，提高得更快哦~
(0个回复)

2008
点评了译文 确保计划完成的7大妙招
amy和sylvia指出的几个地方都是让我困扰了很久的“坎儿”，尤其是“leave with a way to easily implement a fool proof system”这一段儿，看了好几遍都还是摸不着头脑。后来试着查了一下a fool proof system，发现"fool-proof,fool proof"的意思是“防错的，防呆的，安全的”, 字面上解释，就是“防止愚笨的人做错事”。如 a fool proof camera，傻瓜相机。
 
例句：
This is a fool-proof machine.
这是一种十分简单的机器。
I've found a fool-proof way of doing the job. 
我已经找到了一种不会出差错的办法来干这事。
The scheme seemed fool proof, but there was a snake in the grass that hadn't been reckoned with. 
这个计策似乎很安全，便忽略了一项潜在的危险。
 
因此我斗胆将那个句子意译成“不出差错”，但表达可能还有待商榷。欢迎各位译友们多多提出宝贵意见。在此谢过先~~：）
(0个回复)

2008
点评了译文 确保计划完成的7大妙招
谢谢各位的鲜花和评论哦~有大家的支持、评价和鼓励，才觉得自己在elanso是真实存在的：）
 
(0个回复)

2008
点评了译文 论“欲”
翻译的水平暂且不提，光这汉语文学的功底...这文笔...好生了得啊！！！佩服！佩服！
(0个回复)

2008
点评了译文 每天看一小时书能改变你的生活
翻译得很流畅：）
personal development 是不是个人发展的意思？
(0个回复)

2008
点评了译文 5种方法让你的牛仔裤“重生”
不错不错，我正好有条破掉的仔裤呢~~~
(0个回复)

2008
点评了译文 从纳斯卡学到的5 项个人理财经验
很有用的文章哦~强烈推荐！
(0个回复)

操作指南

最佳评论表示该评论受到译文作者的肯定
Find translators Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile ProjectElanPayResumeMessages
User AgreementPrivacy Policy About UsContact Us Partners

Copyright © www.elanso.com 沪B2-20060389