A poem by Hu Shi

诗译人生--- My translation 1:The past has made who I amNeither be missed nor be sadFrom now onwardsWhat you sow is what you get My translation 2:The past, who I am, it shapesNeither be missed nor be sadNow and beyondWhat you sow is what you get
( 查看全文 )     2008

Why Not?

poems--- 译文1. 有些人看到目前现况，曰：“为什么会这样子的呢？” 而我梦想着去实现那些前所未有的事情，曰：“有何不可？”  译者注：今天在elanso 的QQ群与elanso的各位译友切磋，喜遇bensun，ChrisCheung，shog；感谢bensun的建议，高见也。译文2. 有人对已然事实询究竟，而我为梦想探新猷。
( 查看全文 )     2008

《无论如何》

Wikipedia--- 《无论如何》by Dr. Kent M. Keith 唐俪轩译有人不合逻辑、蛮不讲理且自私，无论如何，仍然要去爱他们。你若做好事，有人会指责你另有企图，无论如何，仍然要做好事。你若成功，定会引来一些假朋友及真敌人，无论如何，仍然要去追求成功。诚实和坦率使你容易受伤，无论如何，仍然要诚实和坦率。为大局着想、做大事的人常会被小人陷害，无论如何，仍然要去做大事。人们虽同情弱者，但只会跟随强者，无论如何，...
( 查看全文 )     2008

Soul Mate

诗译人生--- I have been searching …in the sea of peoplefor my beloved soul mateFound, my blessingNot, my fate                              --- XU Zhi-mo (China)
( 查看全文 )     2008

《当你老了》新译，诗经体

poems--- 《当汝暮年》    唐俪轩译  当汝暮年，两鬓如霜扶倚炉侧，倦惘昏沉取阅此诗，轻喃慢吟忆思华年，汝容娇雅明眸柔盼，君子好逑慕汝姿彩，真幻倾心唯吾作痴，知汝心馨炉焰闪泽，俯映只影寂然轻叹，少不更事深情罔识，指间流沙踱步山头，蹒跚路远天穹繁星，掩隐面庞 译者注：昨夜贪玩，我把叶芝的这首诗试着翻译成以上的“诗经体”。 爱尔兰诗人兼剧作家威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）在19...
( 查看全文 )     2008