Elanso

• Community
• Project

Translation Points:25
Articles: 5
Readers: 17058

• Daily Readers: 722
• Today's Readers: 190
• Yesterday's Readers: 304
• Comments: 52

No projects completed.

Choose the Translator

Not available now

WhyNot

• Offline
• Contact Me
  

  Contact Me

  Please choose a messaging service to communicate with the other party.
• Message

• WhyNot's Articles(5)
• WhyNot's Buddies(68)
• WhyNot's Groups(22)
• WhyNot's Drill-downs(13)
• WhyNot's favourites(126)
• WhyNot's Collections
• WhyNot's Subscriptions(1)
• Comments from WhyNot(196)

Latest Article comments 73

68 Flowers 0 Rotten Eggs

• nemonini 09-04
• I prefer to use luck or blessing here.
• nemonini 09-03
• 和原诗很贴切，而且念起来朗朗上口，不过为什么我比较喜欢第二种翻法呢？
• ljbaggio 09-02
• 雪地译 （用《沁园春》词牌）沁园春   炉暖烟生，人闲卧倦，镜对鬓霜。 又、新翻旧卷，再拾遗梦， 光阴尽逝，残忆余香。 才俊多少，折腰几度，唯慕朱颜胜海棠。 韶华竟，恨、青衫意短，红袖情长。...
• ljbaggio 09-02
• 很不错，值得欣赏！我推荐一篇译文也很不错（押韵很规整），大家看看！汝将老去 (樱宁) 译--清末 当汝老去，青丝染霜； 独伴炉火，倦意浅漾； 请取此卷，曼声吟唱。 回思当年，汝之飞...
• infatuation 09-01
• 太强了！！！也非常喜欢叶芝的这首诗，看到你的这篇译文简直不知道说什么了！中文功底太好了！佩服！！！
• ylping 08-29
• 和原诗很合拍啊,,第一种翻法更上口些
• nikaye 08-29
• 真好。原来意译可以这样！
• WhyNot 08-27
• 谢谢Sunga03，你说的很对，“仍然要”不仅表达出“继续”，而且是“无论如何都继续”的意思，更符合原文的“anyway”的意境。受用，非常感谢！
• sunag03 08-27
• 我也喜欢第一个！
• sunag03 08-27
• 在这篇文章里，我想提一点自己的愚见，以我们的习惯，我认为将“继续”改成“仍然要”更好一些，这样做，前面的几句黑体字和最后的一个还可以保持一致。请楼主斟酌。即便如此，文章读来依然琅琅上口，谢谢楼主！