2008
点评了译文
有关咖啡因的新发现
老师，对您译文中的一处，我有一点小小的建议。
就是倒数第三段，原文是："While consuming coffee or tea... to your overall good health." 我觉得您对于此句的翻译，在逻辑上似乎存在一点点小小的问题。我的理解是：我们不建议人们为了追求健康而“过度”（此处是否可以增译一下）喝咖啡或茶，但如果你是一个咖啡爱好者或者茶迷，（我们也建议你）适度饮用，这样或许更益于你的健康。
我的理解是，这句是强调喝咖啡或茶的“量”的问题，所以，这样翻译此句似乎会更加通顺一些。这是我的看法，不足之处，愿与老师您探讨！嘻嘻 ^ ^