谢谢giaherself把它选为最佳评论。我又挣到贡献值了，开心ing...

标题：

 admissions director:入学/招生主管，相当于中国的招生办主任，giaherself把它译成“行政长官”应该是把admission&administration混淆了。

open up:根据剑桥高级词典，当说someone opens up时，是指to start to talk more about oneself or one's feelings，这里译成“上任”不恰当

我最讨厌译标题了，总也找不到够好的。这里征集一下这个文章标题的翻译，各位有没有好意见啊？

第一段：

made-for-TV melodrama:电视情节剧。made-for-TV没译出来。

called Women at West Point:名为《西点女兵》；译成“有关西点军校女性”表达不够精确

inspire:个人认为译成“鼓舞”或“触动”更好一些，另外it was enough to inspire me翻成“它完全足以激发我”感觉怪怪的，不太像中文，是不是变成“我深受触动”之类的会好点？

有关“连理”这个词的用法我不是很确定，不过印象中都是用来形容别人的，很少会说“我和某人结成连理”的吧？有哪位可以解释一下这个词要怎么用的吗？

啊，我写了好多。因为是我采集的原文，一不小心就忘形了。嘻嘻~

就一致原则看，我认为“他的人生”还是保留原文的人称，译成“his life”会比较好。

另外，看到这篇原文是我觉得还不错，就推荐到了“文江学海”里，并没有放到RD小组的原文推荐贴里，很开心能看到misola的译文，辛苦了~~

小提示：末尾注明的英文版本是

We are from RDT~!  Do you know Reader's Digest Translation Plan? No? Click here to read more! If you are interested, join us!

悠姐果然很强大，第一句这样翻感觉就好太多了。谢谢~~下次会记得把【读者文摘】加上标题的^^

总得来说我觉得这篇东西很纠结，看起来不难理解，可是要用中文表达就有点棘手。在采编的时候我就在想，如果是我我会怎么译呢？

现在一看，hellomao 真的处理得很好，特别是Is your Catholicism at work here?下面的那段话；还有把Isn't that easier to say if you're well-off?译成“是不是因为你现在有钱，才这么说?”，把提问的那种语气都表达出来了。

有两个小问题：

1. Crossroad Publishing从大写的首字母看，应该是一个出版社的名字，我后来查证了一下，的确如此，这里不能译为“即将出版”

2. brothers and sisters有同教会的教友的意思，以前看过的一些文章也是直接把它译成“兄弟姐妹”，不过为了表达得更清楚，是不是在译者注中说一下会比较好，你觉得呢？

因为选了一门欧洲名画的欣赏课，对有关题材的文章很感兴趣。谢谢skirl的译文。