2008
点评了译文
一位女士的肖像
luminousluna : 这篇文章来自BBC,
英国BBC4台（BBC Radio4）在读者中的一项调查再度验证了这一结果：在票选出对女性影响最大、曾改变女性世界观的文学作品中《傲慢与偏见》又列榜首。投票者认为“《傲慢与偏见》可以改变对自己性别的看法，让人觉得作为一个女人是愉快的。”
在西方情人节之际,拥有700多名会员的英国浪漫小说家协会,通过投票评选出5本英语小说中经典浪漫小说。女作家简·奥斯汀的经典作品《傲慢与偏见》高居榜首。
英国选出历来最受欢迎的女作家著作排行榜，榜首三本依次序是《傲慢与偏见》、《简爱》和《呼啸山庄》。近年人气旺盛的《哈利·波特》系列亦有四本进入首五十名。
但是该原文并没有说清楚是什么形式的最受欢迎,所以我也没有办法进行具体的说明,只是笼统地说最受欢迎而已.
有点"偷懒"噢.
当然,那第三点的推测正好说明了第二点.像《哈利·波特》和《指环王》这类的热文也只在它之后,可见它的魅力!原文可能就是强调吧.
favourite作为形容词有两个比较大众化的恶解释,我选了第二个
1)
appealing to the general public
2)preferred above all others and treated with partiality
说不上解困的,也只是我自己的理解. ^-^
同时,也谢谢你的关注.