专有名词怎样翻译的更恰当, 问题,freelance translators

Group Homepage >> Elanso自留地 >> View Topics

专有名词怎样翻译的更恰当

greenshow 05-27

翻译了几篇，有很多问题都出现了，特别是一些听都没有听过的专有名词，真的无从下手，碰见这些问题大家是怎样解决的呢?

# 1
venessa
05-27

个人觉得最好的办法是查专业性的字典，一般来说，专业性特别强的文章反而好翻译一些呢，呵呵。

# 2
greenshow
05-27

其实有时候找到那些相关的材料了是比较好翻译。但是要想翻译的妥当，自然，并不是很容易啊。。特别是关于一些具体内容的引申意义只能通过自己的理解

# 3
aliasonly
06-02

要是能博览群书，又有机会体验生活，对翻译亦大有帮助。

# 4
luqin
06-04

专有名词的翻译最规范的做法还是查词典，用大家已经普遍接受或相关部门确定下来的译法。

# 5
linajin
06-04

查字典，并采用大家约定成熟的译法。

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages