中英文励志诗歌, ,freelance translators

Group Homepage >> 旅游英语翻译 >> View Topics

中英文励志诗歌

roese 2008

THE SIGNIFICANCE OF FAILURE

　　Robert H. Schuller
　　Failure doesnt mean you are a failure,
　　It does mean you havent succeeded yet.
　　Failure doesnt mean you have accomplished nothing,
　　It does mean you have learned something.
　　Failure doesnt mean you have been a fool,
　　It does mean you had a lot of faith.
　　Failure doesnt mean youve been disgraced,
　　It does mean you were willing to try.
　　Failure doesnt mean you dont have it,
　　It does mean you have to do something in a different way.
　　Failure doesnt mean you are inferior,
　　It does mean you are not perfect.
　　Failure doesnt mean youve wasted your life,
　　It does mean you have a reason to start afresh.
　　Failure doesnt mean you should give up,
　　It does mean you must try harder.
　　Failure doesnt mean youll never make it,
　　It does mean it will take a little longer.
　　Failure doesnt mean God has abandoned you,
　　It does mean God has a better idea.
　　
　　十大策略失败的意义
　　罗伯特·H·舒勒
　　
　　失败并不代表你是个失败者，
　　它只表明你尚未成功。
　　失败并不代表你一无所获，
　　它只表明你吸取了一次教训。
　　失败并不代表你很愚蠢，
　　它只表明你信心百倍。
　　失败并不代表你无脸见人，
　　它只表明你百折不回。
　　失败并不代表你工夫白费，
　　它只表明你的做事方法尚待改进。
　　失败并不代表你低人一等。
　　它只表明你并非完人。
　　失败并不代表你浪费生命，
　　它只表明你有理由重新开始。
　　失败并不代表你应该放弃，
　　它只表明你要加倍努力。
　　失败并不代表成功永不属于你，
　　它只表明你要付出更多的时间。
　　失败并不代表上帝已经抛弃你，
　　它只表明上帝还有更好的主意。

不知道是哪位大家的翻译，但是不要相信权威哦，如果你有什么意见or建议的话，大声提出～～

4 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
sammy
2008

does要翻译成只吗？？ does不是用来强调的吗，不翻也可以吧！

# 2
sande
2008

accomplished nothing一无所获吗？一事无成比较好吧。

p.s.这是谁翻的，表是个大家，我们还在这挑刺哦。

# 3
sandre
2008

表紧的啦，相信权威=扼杀智慧嘛；尽信书不如不读书。。。
我完全有文化的来～～

# 4
ellie
2008

恩，完全同意，诗歌翻译最好是那种酸不垃圾的，越“文学”越好。

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages