在司法机构和联邦商务委员会的众多支持反垄断的高级官员开始着手庆祝起诉微软的反垄断的官司时， 各种公司都开始像是在比尔克林顿的内阁中做事一样，仔细严格地审查自己。  

呵呵，这句话好绕啊

Companies are likely to find themselves scrutinised at least as intensively as they were under the administration of Bill Clinton, when many senior antitrust officials in the justice department and Federal Trade Commission (FTC) cut their teeth on a celebrated anti-monopoly lawsuit against Microsoft


to find themselves scrutinised（发现自己被审查）这是个宾语补足语结构，用来补充说明句子的宾语themselves，宾语与过去分词在逻辑上常存在着被动关系。常见的接过去分词作宾补的词语有:
1. like, want, order, wish, expect等表示"希望,要求"等意义的动词.
2. see, hear, find, feel, notice, watch等表示感觉和心理状态的动词.
3. have, keep, make, let, leave等使役动词之后.
语法清楚了，这段句子也不难理解了。

at least as intensively as they were under the administration of Bill Clinton这段话理解也应该没有问题吧。administration of Bill Clinton：克林顿政府

Federal Trade Commission (FTC)：联邦商务委员会/联邦贸易委员会

cut (one's) teeth on
To learn or do as a beginner or at the start of one's career or to get one's first experience by doing, or learn early in life 到达懂事年龄，开始懂事，开始通晓世故或获得生活经验，成熟；从……中获得经验，得到学习；

celebrated在这里是过去分词，做形容词，修饰anti-monopoly lawsuit

lawsuit against，也应该没有问题吧？

Companies are likely to find themselves scrutinised at least as intensively as they were under the administration of Bill Clinton主句；
when many senior antitrust officials in the justice department and Federal Trade Commission (FTC) cut their teeth on a celebrated anti-monopoly lawsuit against Microsoft时间状语从句；

以上都清楚了，现在再来理解整个句子，是不是觉得容易得很？剩下的只是措辞方面的问题了。

请你根据上述的理解把句子翻译过来，然后大家在讨论措辞问题。

恩，先谢谢两位~~~

回复3楼：
在克林顿政府执政时期，公司至少会觉得自己被尽可能深入地详审，而这正是许多司法部以及联邦贸易委员会（FTC）的高层反垄断官员首次提出著名的针对微软的反垄断法律诉讼的时期。{这是我翻译出来的，我不太清楚那个when引导的这句话该怎样很好的翻译ToT}

回复1楼：
这句话真的太绕了。。。。

Companies are likely to find themselves scrutinised at least as intensively as they were under the administration of Bill Clinton, when many senior antitrust officials in the justice department and Federal Trade Commission (FTC) cut their teeth on a celebrated anti-monopoly lawsuit against Microsoft
一俟司法部的众多高层反垄断官员及联邦贸易委员会从著名的针对微软的反垄断诉讼案中获得经验后，企业有可能面临深入的审查，其程度不亚于比尔克林顿执政时期。

好像走迷宫~

司法部门和联邦商务委员会中，众多反垄断的高级官员开始着手倍受关注的起诉微软反垄断的官司。这样，各公司有可能发现自己被审查，而且如同他们在比尔克林顿政府统治下一样，审查相当严谨。

当司法部门和联邦贸易委员会的众多高级官员弄明白了著名的反微软垄断诉讼案是怎么回事时，许多公司将发现自己受审查的程度与在克林顿政府时期是一样的。

     当司法部门和联邦贸易委员会的众多高级官员弄明白了著名的反微软垄断诉讼案是怎么回事时，许多公司将发现自己受审查的程度与在克林顿政府时期如出一辙。

  用个漂亮点的词。

Companies are likely to find themselves scrutinised at least as intensively as they were under the administration of Bill Clinton, when many senior antitrust officials in the justice department and Federal Trade Commission (FTC) cut their teeth on a celebrated anti-monopoly lawsuit against Microsoft
由于美国司法部门及联邦贸易委员会的高级反托拉斯官员从出名的反微软垄断诉讼案中总结了经验，所以美国的公司很容易受到严格深入的审查，与他们所处的比尔.克林顿政府管理的细致程度不差上下。   这里的when表面看来像是时间定语从句，但其实是表示原因的。

从著名的针对微软的反垄断诉讼案中，美国司法部门及联邦贸易委员会的高级反垄断官员们已经总结出了经验，因此美国的公司很可能会受到至少与克林顿在任时一样频繁的审查。

在前辈们基础上略加修改而成，呵呵。顺便请问一下：intensively在这里是指程度呢还是指频率呢？

7 \11\13楼翻译的好。

同意上楼观点。。