选择译员时，可根据以下几个方面对译员进行考查：
·是否是“VIP译员。“VIP译员”是Elanso对译员进行分类的一个称号，其目的是帮助客户识别合格译员，只有那些通过Elanso认证的译员，才能获得Elanso“VIP译员” 称号。 点击查看 “VIP译员”的详细介绍
·查看译员的费率。如果费率过低，请客户谨防译员的翻译水平过低。
·查看译员的个人介绍，教育背景，翻译服务领域，以前的翻译作品。
·查看译员在Elanso曾经做的翻译项目及评价。
·查看译员在“翻译实践”中翻译的文章、其他人对其译文的评论以及该译员在Elanso的贡献值、翻译积分或者其他活跃度。
术语的解释
项目字数： 项目字数是针对笔译来设定的，译前语言的总字数。 以下是进行字数统计通常采用的方法，（请注意，大部分的自动计算都没有包括图片里面字数。图片里面的字数需要另外进行人工统计。)
1、MS Word (文件名以“.doc”为后缀)文件： →点击 “ 工具” →“字数统计” →“字数”。
2、 Adobe Acrobat: → 点击“文件” →“另存为”。把文档保存为Rich Text Format (RTF)类型文件。在MS Word或其他文书处理器中打开，然后 →点击“ 工具” →“字数统计” →“字数”。
3、Adobe PageMaker: 在工具菜单中 →点击“插件” →“文字计算器”。
4、Quark Xpress: 对整个文档执行一次拼写检查，拼写检查器将会自动算出字数。
5、 其他格式的文件：对Outlook电子邮件、Excel文件(文件名以“xls”为后缀)和Powerpoint文件(文件名以“ppt”为后缀)等不能够直接进行字数统计的文件，需要把文件的内容先复制并粘贴入一个文书处理器（例如MS Word格式）， 然后再进行字数统计。
口译累计工作时间：指译员的实际到场的工作时间，即需要计费的时间。
例如：项目时间从2008年10月18日上午9时，到2008年10月19日下午6时。译员第一天从上午9时到场，工作到11时；第二天从下午4时到场，工作到6时。在这两天中，译员实际到场工作时间为4小时，那么这里的 “工作时间累计”就填入4小时。
片长：是指多媒体的播放时间长度。