我在翻译一篇文章中碰到了这个句子，不知道怎么翻译合适。大家看看有什么比较好的翻译模式呢？
As in America’s diversified banks, traders cheer record profits while on the other side of firms’ Chinese walls the retail bankers are being bludgeoned.