【撷来翻几句——实务】 3月11日西藏旅游：揭去神秘的面纱, CATTI3级实务,教材,freelance translators

Group Homepage >> CATTI 翻译专业资格（水平）考试 >> View Topics

【撷来翻几句——实务】 3月11日西藏旅游：揭去神秘的面纱

jinyuyanda 03-12

今天看实务教材的第一单元。汉译英，是关于西藏旅游的文章。（数了下有12个段落！！吼吼，幸亏考试的文章，不至于这么长。）采撷几句来聊聊。

P5,L5 由于其地理位置偏僻、地形地貌独特，原始的自然风光和仍鲜为人知的民俗风情，以及本世纪初一些外国探险家带回去的种种宣传，这一切可能使人们对西藏形成一种神秘感。

   要翻译的第一反应是将中文的后一句置前，先说人们对西藏形成了一种神秘感。不过，参译一点都不给偶面子，就要从原因说起。
   参译：Because of its geographical position,unique topography and terrain;unknown but existent original customs and natural scenery;and various propagandas brought back by foreign explorers,all these render people possible to form a mysterious picture of Tibet.
   既然是参译，就多少会让人有几分猜疑：
   比如说原文的“偏僻”，“本世纪初”都未译出，是有意为之,还是疏忽所致？
   比如说“原始的自然风光和仍鲜为人知的民俗风情”被合而为之，翻成“unknown but existent...”是否不大妥当，如果翻成“intact natural scenery and unknown yet existent original customs”会不会更恰当？亦或是像偶滴练习版本：intact natural scenery and the local customs which is yet few people outside the region known.

P5,L10西藏南、西、北三面分别被喜马拉雅山，喀喇昆仑山和昆仑山所怀抱，是世界上与外界隔绝的地方之一。

   个人觉得这句翻成的英文句式很不错。如“地理上的接壤”的英文表达方法，以及“surrounded”连接的一个后置的补语。而且“...之一”，也算是偶们最为熟悉而且常用的一个表达了吧。
   参译：Tibet is also one of the world's most isolated regions ,surrounded by the Himalayas on the south,the Karakoram Range on the west ,and the Kunlun Mountains on the north.
   表方位时，用到“by $%# on the north/south...”。当然说到这，还得提到一个词，“bound”。如果我们说：西藏北邻新疆维吾尔族自治区和青海省。我们就可以用到这个词了。Tibet is bounded on the north by Xinjiang Uygur Autonomous Region and Qinghai Province.

P5,L19西藏各地都有著名的古代艺术景点，其中最著名的景点有布达拉宫、扎什伦布寺、大昭寺、小昭寺等。

   这句参译翻得也是比较有味道的。而且让我想起某部电影里的某句台词来，一会来分享。
   参译：Of famous ancient art sites all around Tibet,the most well-known sites are the Putala Palace,Zhaxilhunbo Temple,Jokhang Temple,Ramoche Temple and etc.
   看到这个“of”开头滴句子，让偶想起《公爵夫人》中的一句台词。剧中的乔治亚娜面对不忠的丈夫的行径，终于爆发（跟她最好的朋友好上了）：Of all the women in England， you had to throw yourself on her.
   是不是有几分相似呢。(如果我们把后句改成：the most beautiful one is you的话)

Source links

4 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
VincentZhang
03-12

不错

# 2
apple_edu
03-16

学习了，期待续集~~~~

# 3
scarlett8_wang
03-20

分析得很好哦

# 4
Andyningbo
10-05

就在这篇译文，像这样的不足之处实在太多，愧对“参考译文”。我就是将它作为反面教材给学生上课的。

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages