不怕不识货，只怕货比货。
The Gloom Room ——没有阳光的教室
提示： 一篇选自《金版大学英语体裁写作教程》的描写文，文章一反常态，不是歌颂学习生活的庄严高雅，
不是描写校园气氛的温馨可人，而是写一名新入学的大学生的满腹牢骚。
October often looks and feels dreary because school is by thenin full swing. Today, a rainy Thursday, is no different.
What makes it worse is that I am forced to sit in my writing class on the second floor of Boylan Hall at BrooklynCollege and write an essay.
原译： 十月的感觉常常是单调乏味的，因为此时学校的活动只有上课。今天是星期四，天还下着雨，也不例外。
更糟的是，我还得坐在布鲁克林大学鲍岚楼的二楼教室里上写作课，还要写作文。
改译：十月，常常看上去阴郁，而且感觉也沉闷，因为，此时的学校正在繁忙紧张之中。
要点：原译没有将 looks and feels 和in full swing 完全译出来。《综合英语成语词典》将 in full swing 译成“正起劲；正在繁忙紧张之中”
我们也练习一下下吧：
It is no wonder that a shadow of gloom hangs over the things and the people that surround me in this room.
话说我觉得挺难得，高人努力下吧。
正确答案奉上，大家自己揣测吧。
难怪教室里，我周围的一切都笼罩着抑郁沉闷的阴影。