Eats,Shoots and Leaves=吃，开枪，然后离开？, 幽默,笑话,误解,freelance translators

Group Homepage >> 翻译趣闻/轶事 >> View Topics

Eats,Shoots and Leaves=吃，开枪，然后离开？

jinyuyanda 03-04

前几天看的一个笑话。

一只大熊猫去餐馆吃饭，点了N多道菜，全部干光（估计是《功夫熊猫》里的那只）。然后抹抹嘴唇预备走了。
这个时候店小二就过来了，跟他/她说，客官，您还没付账呢。谁知大熊猫从身上掏出一支手枪，BiangBiang就是两声。小二胆颤心惊，不敢多言。店长闻声，就过来质问（应该是个不怕死的），客官怎能吃霸王餐呢。谁知大熊猫扔下一句话：你们去查查吧！就大摇大摆的走了。
气愤之余的店家找来了警察。叙述了事情的大概。负责滴这位刑警看来也是老道至极，嘴里一直念念有词，去查查，去查查？突然，脑袋开窍。叫来了下属去翻百科全书。翻到对大熊猫注释:“... ...” 恍然大悟。（知道书里怎么讲滴吗？看看：Gaint Panda,lives in China, It Eats, Shoots and Leaves [正确：it eats shoots and leaves.” ）

“It Eats, Shoots and Leaves”是一个书名，事实上这是一本非常特殊的书。这本书意在呼吁人们规范标点符号的用法，书中列举的大量例子向读者说明，英国人不注意标点符号的使用，乱用、误用标点的情况层出不穷。“Eats, Shoots and Leaves”就是作者收集的例子之一。这句话来自某博物馆介绍大熊猫的一份宣传材料，该材料说:“The panda is an animal that lives in China. It eats, shoots and leaves.”（后面还有别的内容，这里不引了。）其实后面一句错误地多用了一个逗号，正确的句子应是:It eats shoots and leaves. “shoots and leaves”不是表示第三人称动词现在时的形式，而是复数名词，是“eats”的宾语。这里shoots的意思是植物的嫩苗幼枝，包括“竹笋”（bamboo shoots）。

呵呵，所以，就有了这个笑话。告诉偶们的大朋友们小朋友们，标点很重要！！

19 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
VincentZhang
03-04

哈哈，经典

# 2
venessa
03-04

哈哈有意思

# 3
jojo6160
03-05

Funny~受益匪浅呐，是该好好注意标点了~

# 4
saraa
03-06

好玩O(∩_∩)O哈哈~
jinyuyanda姐的语气很像老师啊，嘿嘿

# 5
katze
03-06

嘿嘿，好有趣

# 6
chuvey
03-08

哈哈，确实是经典，看着就想笑。

# 7
ttkxwycyt
03-08

哇！好长见识！

# 8
jinyuyanda
03-12

To saraa:妹子，好久不见诺。(*^__^*)...嘻嘻、、偶滴语气像老师！！o(∩_∩)o...哈哈，抬举了呢。。。

# 9
xiaomei_623
03-12

大一的时候听老师讲过,当时全班没几个人反应过来.不过后来大家仔细回味的时候都觉得还蛮有意思.

# 10
aigotina
04-03

LOL, cute panda...

# 11
h_fei10
04-03

这本百科全书算是笑话大全了，呵呵

# 12
TOMAT
04-18

smart

# 13
linajin
06-25

interesting

# 14
Mofa99
07-04

funny

# 15
windy1983
07-04

cool panda

# 16
rachel_win
07-04

呵呵，原来如此啊

# 17
jiayoufighting
08-02

这一课讲得很生动O(∩_∩)O哈！

# 18
lancylk
09-28

so fuuny

# 19
winsh
10-15

有意思，英文中标点比中文简单多了。

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages