转自：http://www.elanso.com/Common/ArticleCompare.aspx?ArticleID=NsW6SOKAVmPzL9SsG9KzVwIi
把楼主和两个译员的翻译整合了一下，大家鉴赏下；）
个人比较喜欢whynot的～～～
感谢所有人的贡献！
妈妈，那些花朵就是我。
妈妈
我走了
请记得想我
想我的时候
看看大地上的花
那些花朵就是我
妈妈
我走了
我会想你的
想你的时候化作云朵
你抬头看
那就是我
我们彼此想念
那一刻
天空下起蒙蒙细雨
雨滴滑过你的脸庞
就像我在亲吻你
我们并未分开
我不在的时候
世间一切都是我
那些孩子就是我
妈妈,我走了..
Mum, I'm one of those flowers.
By Andy0541
Goodbye, Mum.
Please remember me.
Look at those flowers on the ground.
There’s your sweetheart.
Goodbye, Mum.
I will miss you.
I am a cloud when thinking of you.
Raise your head and look into the sky.
And there’s me.
Missing and longing for each other
As we were at that moment.
It started to drizzle.
Raindrops watered down your face.
That’s my loving kisses.
Never are we apart.
When you can’t find me,
Remember I’m there, I’m the world,
I’m one of those children.
Goodbye, Mum.
Mum, I'm one of those flowers.
By amy_zw
Goodbye, Mom.
Please remember me.
Look at smiling flowers on the earth
When you miss me.
That's my love for you forever.
Goodbuy, Mom.
I will miss you.
And I will become clouds in the sky
while thinking of you.
Please look up,
I am smiling to you.
As we think of earch other,
it starts to drizzle.
Raindrops run down your face,
like my gentle kiss on you.
Never have we been apart.
When I am not around you,
everything is me.
Those children are the same as me.
Goodbye, Mom..
Mum, one of those flowers is me
By Whynot
Mum
I am on my way
Please remember me
When you miss me
Just look at the flowers in the field
One of those is me
Mum
I am on my way
I will miss you
When I miss you, I will turn myself into a cloud
Just raise your head and look
You can see me
We both miss …
the moment
of drizzly sky
Rain drops softly touched your face
Just like me kissing you
We are not actually parted
When I am not around
Everything in the world is me
One of those kids is me
Mum I am going… …