由于下星期一就要试运行我们的翻译计划,但是具体应该如何开始呢?
首先,负责当天版块的采编员到http://www.rd.com/ 上查找筛选与专栏主题相符的,值得翻译的文章,推荐到译索的Reader's Digest专题中,然后再在小组里发推荐贴,让翻译员回帖认领,翻译员认领后即可开始翻译。翻译完再由点评员点评,翻译员或点评员也可以开贴讨论一篇译文。
那么,采编是活动的首要人员,如何发好推荐贴,令我们显得规范有条理呢?这里我公布一下统一的格式,希望采编员和认领文章的翻译员注意:
第一,标题统一为:VOL X--XXX专栏文章推荐(注:VOL即一期,我们有四个版,一个星期为一期,比如我负责星期三的文化专栏,则标题注明:VOL1--Culture & Fiction专栏文章推荐)
第二,采编员把自己采集到的文章列出来。这些原文,必须首先由采编员运用译索的自采自译(如何自采自译),推荐到译索的Reader's Digest专题中,注意:在原文最后注上这一栏:
We are from RDT~! Do you know Reader's Digest Translation Plan? No? Click here to read more! If you are interested, join us!
然后在推荐贴中列出,格式如下:
原文标题:(链接上推荐文网址,即推荐到专题后的网址,
如:http://www.elanso.com/ArticleModule/QmP0IsJhS4MlVwSiVII5HvIi.html )
原文介绍:(用一句话概话,或者是原文摘抄)
原文认领情况:由XXX,及XXX认领。(等翻译员认领后标上认领译员ID与主页链接,方便点评员去点评,也方便让大家知道认领情况。)
注意:两位采编可自行协商,分工合作,可推荐2~4篇。在推荐后注上:由XXX负责采集。(别忘了在名字上链接上个人主页哦~)
最后,采编员在贴上注明翻译员的认领格式:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
请有意愿翻译以上原文的翻译员跟贴认领文章,回帖格式如下:
认领文章标题:
认领文章地址:
注意:若有两人各自翻译同一篇,请在认领的译文标题中注明:標題【RD外传】--XXX版。
在翻译完的译文末尾注上:我们来自RD翻译小组~!您知道Reader's Digest 翻译计划吗?不知道?点击这里,如果您有兴趣,加入我们吧~!
翻译员最后一步,是把译文加入到小组收藏,方便我们整理集中:
点击译文页面下方的"工具箱"→"添加到小组收藏"→"tag添:译作集X(具体期数)"→Reader's Digest翻译小组→收藏
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
那么,采编员和翻译员的操作规范完毕~以后请大家按照以上格式发贴,回贴,这样我们小组才能更有条理哦~!
谢谢大家~:-P