TNY翻译小组计划进行中(点击:纽约客中文翻译计划)!
如何加入我们?
作为我们小组的成员,分为两类.
1.翻译人员,就是喜欢翻译纽约客期刊的成员.
(作为翻译成员,按照流程去认领文章来翻译.)
参照:http://www.elanso.com/GroupTopic/UATgKUUpP0QmHaL9QwMlW6Ii.html
2.核心成员,也就是某种程度的管理者,为保证大家翻译流程的正常运行来服务(同样可以翻译文章):
下面招募的就是核心成员:
计划概述:
按照半月刊推出,Issue 2开始的时间为8月11日,每期采集纽约客官方网站上前两期的文章.两天时间采编和责任编辑开出新的话题,采集文章完毕,大家认领,翻译,提交,整理.最后两天是对作品集和成果的整理时间.
现有成员:
创始人:rit, 小组管理员: chelsea,saraa,本期采编:gracey(暂定)
招募职位(考察期):
1.总编辑(1-2人):
负责协调整个流程,升级为管理员,有修改小组成员话题的权限.
2.采编(10人):负责原文的采集工作.
人员安排:共Reporting & Essays, Arts & Culture,Humor,Fiction & Poetry, The Talk of the town5个栏目,每个栏目两人.
工作内容:
1.每期开始的前两天,从new yorker官方网站:http://www.newyorker.com/上选择该栏目近两周的文章,阅读,剔除不适合翻译的文章,在本地用文本文档记录下选择的文章,标题,链接地址,一句话总结文章内容.
2.开设一个标题为"Issue X---XX栏目原文推荐帖"的话题,编辑出原文标题,原文地址,并用一句话总结文章内容.
3.按照更新的回帖,把每天认领了的文章括弧表明被XX认领.
大概操作方式参照(因下期开始按照栏目分类,所以和issue的操作内容会稍有不同):
http://www.elanso.com/GroupTopic/MbUUSESOHlG9JNMbUASsM6Ii.html
3.责任编辑(2人):
人员安排:两人协作完成.
工作内容:负责每期"Issue X---作品集"的维护更新
具体操作方式参照:
http://www.elanso.com/GroupTopic/S4SiRRVmSOM6UpI5U0HQW6Ii.html
4.小组推广(2人以上):负责小组的宣传和后期作品集的宣传,让更多人知道我们!并且收集小组成员的建议,对小组做出贡献.
5.校对评论员(不限):前期负责小组成员的文章评论,后期负责pdf等终稿的改正.
6.美编(1人):设计小组logo,前期指导成员使用编辑器编辑帖子,美化小组话题.后期可能涉及制作pdf等.
招募要求：所有在Elanso上活跃的成员,翻译文章数量多，活跃度高的优先考虑。前四期为核心译员考察时间.对于四期都没有作为的核心成员,采取推出核心成员的做法,但是我们仍然鼓励大家参与到文章的翻译贡献中来.
回帖报名:
1.加入qq群: The New Yorker翻译小组qq群：67277660(请注明在elanso的用户名)
2.注明在线时间,期望职位,个人一句话以上的简介,对小组期望.
(8.05更新)