我就讲讲我第一次接活的情况
1，我会给自己定位，我是属于什么档次的，我能接什么样的稿件，如果是我不能接的，我会推荐其他朋友给他，毕竟要是做砸了，就没有办法在elanso上面混了。
2，了解客户的需要，比如交稿的时间，排版的要求
3，留下客户的联系方式，以便能和客户及时沟通
4，如果遇到一些专业的词汇，可以询问客户是否有这方面的资料，如果没有的话，就的找其他译友询问了，一定不要不知道的，顺便就翻上去。
5，和客户交流时，一定要以一种比较好的客气和客户沟通，一定不要和客户发生任何不快，不然这个客户以后一定不敢再找你，呵呵，毕竟那么多的译员在elanso上活跃。
6，报价现在有按照源语报价的，也有按照译语报价的，反正中国翻译行业报价挺乱的，国外一般是按照源语报价的。
7，最重要的一点，就是让客户走elanso的流程，不然翻译的酬劳可能会打水漂（现在有很多黑翻译公司），也给自己的主页上多一些评价的积累，对以后再接翻译有很大的帮助。
简单一句话，就是把自己看成生意人。
就说怎么多，其他一直在做翻译的人也过来分享一下。
至于如何自我推荐，其实已经有不少这方面的帖子了
http://www.elanso.com/GroupTopic/NsNiSELcR6PpJNQwPzUpVwIi.html
前几天，有一个译友加了我的msn，说他要接项目，结果我上他的主页上看，连个人资料都没有填写完全，自我介绍和翻译服务都没有，我倒，客户会选你做翻译才见鬼。
其实能不能接到项目，还是需要靠自己。