今天逛书店,淘到了本有意思的书.《
英汉名篇名译》。个人觉得对翻译爱好者来说，该会很受益。于是，在此作回文抄公，自然忍不住也会插几句话，隔三差五得摘其片段，以共享。
第一篇：单句篇
9.原文：The result of this was that believers still believed and doubters remained
doubtful.
译文：此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。
解说：“信者自信之，疑者自疑之”，何等地道的汉语，何等贴切的表达！
个人观点：让我想起一句俗语“清者自清，浊者自浊”来，似乎有所借鉴。
10.原文：He had left a note of welcome for me,as sunny as his face.
译文：他留下一封短信，对我表示欢迎；那信写得热情洋溢，一如其人。
解说：该句选自黄邦杰先生的《译艺谭》。笔者独到这个英语句子，想自己先试译一下，可是使出了吃奶的劲，译出来的句子就是难让自己满意。原句看来简单，也很好理解，但就是不好译，关键在于"sunny"一词，既同前面的"note"相对应，又照应后面的"his face",译成“热情洋溢”就解决了这个问题。"as his face",译为“一如其人”也颇具匠心。