传说中最难翻译的英文句子,来试试！！, 搞笑翻译,翻译趣闻,freelance translators

Group Homepage >> 翻译趣闻/轶事 >> View Topics

传说中最难翻译的英文句子,来试试！！

vickie 07-15

1.Can you can a can as a can can can a can ？

2.think that most cans would be able to can a can as well as you'd expect a can to can a can...

3.Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

4.James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.

24 Replies, 1 - 20 ( Reply )

# 1
mary1016a
07-15

1.Can(mod. v.) you can(v.) a can(n.) as a can(n.) can(mod. v.) can(v.) a can(n.)?
你能够把一个罐头装进罐中，就像一个罐头能够把一个罐头装进罐中？
2.think that most cans(n.) would be able to can(v.) a can(n.) as well as you'd expect a can(n.) to can(v.) a can(n.)...
试想一下大多数的罐头将可以把一个罐头装进罐中，而且你将期待一个罐头把一个罐头装进了罐中……
http://www.iciba.com/can/ can的意思。有点晕，期待答案。

# 2
VincentZhang
07-15

hoho,这些句子确实有点难

# 3
downunder
07-15

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."
威胁/欺负水牛城的水牛威胁/欺负水牛城的水牛

Buffalo: 美国的水牛城，在这里用作形容词。
buffalo：水牛。动物，名词。
buffalo：威胁、恐吓、欺负；使困惑；欺骗；在此作动词

Buffalo(形) buffalon(名) Buffaloa (形)buffalon(名) buffalov(动) buffalov((动)) Buffaloa (形) buffalon(名).

[Those] buffalo(es) from Buffalo [that are intimidated by] buffalo(es) from Buffalo intimidate buffalo(es) from Buffalo.

参考文献: http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo

# 4
cara2708
07-15

呵呵绕口啊

# 5
downunder
07-15

4.James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.

这是一句表示英语语法的多义性的句子。

大气概意思可以解读为：

"It was the case that while John used 'had,' James used 'had had.' The teacher preferred 'had had.'"

大意是: 约翰使用'had'时，詹姆斯却使用'had had'就是一个例子。老师更倾向于使用'had had'

参考资料：http://en.wikipedia.org/wiki/James_while_John_had_had_had_had_had_
had_had_had_had_had_had_a_better_effect_on_the_teacher

# 6
mary1016a
07-15

4. James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
当John使用了"had"的时候，James使用了"had had". 老师则选用了James"had had"的这个回答。
The meaning could thus be rendered "It was the case that while John used 'had,' James used 'had had.' The teacher preferred 'had had.'"
参考：http://en.wikipedia.org/wiki/James_while_John_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_
a_better_effect_on_the_teacher

# 7
Gwen
07-15

太难了，译的出的是天才！
高中时，英语老师也曾经造了一个句子：
He said that that that that that boy said is wrong.
让我们绞尽脑汁了半天，呵呵！
不过相比楼主的来说，这个应该相当容易啦，大家猜猜看

# 8
rachel_win
07-16

看傻眼了····好纠结的句子

# 9
jackM
07-16

can 来can去的。。。郁闷。。。

# 10
downunder
07-16

4.James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
根据六楼的理解,再次整理如下:
此例中，约翰用了‘过去时’，詹姆斯用了‘过去完成时’；老师认为‘过去完成时’的效果更好。

# 11
VincentZhang
07-16

downunder 兄，您厉害！

# 12
tinazhu
07-16

哈哈，有意思，瞧瞧～～

# 13
Fally
07-17

哈哈，有意思......

# 14
shellsea
07-20

诶这不是传说中的绕口令咩。。。

# 15
monicadragon
07-21

第一句话倒是经常看到，好像就是can的几种意思换来换去吧
谁能告知下正确答案呀

# 16
jjnc1234
07-22

这个好有意思
我还是第一次看到给。。

# 17
jiayoufighting
08-01

O(∩_∩)O哈！我觉得10L的前辈整理之后的，更好。

# 18
leili0815
08-29

can 我都很少用作动词.

# 19
PigHead3
09-02

1.Can you (can a can) as a can (can can a can) ？
第一个括号，把罐头装进罐头，第二个括号，能够装进一个罐头的罐头
你能把罐头装进罐头吗，就像一个能够装进罐头的罐头，翻成中文由语病啊，还是我翻错了。

2.think that most cans would be able to can a can as well as you'd expect a can to can a can...
考虑到大部分罐头都能够装进一个罐头（到底是被装入还是装入，我模棱两可，考试风格），你最好还是希望一个罐头能装进另一个罐头

3.Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
大写的Buffalo应该是布法罗市或者什么名称吧，水牛威胁威胁布法罗水牛的水牛的布法罗市，我曰。

4.James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
精力用光了.....

# 20
lancy
09-02

哈哈，19楼太搞笑了....................

Page: [1] 2

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages