一句财务方面的翻译，请大家来看看怎么做？, ,freelance translators

Group Homepage >> Reader's Digest 翻译小组 >> View Topics

一句财务方面的翻译，请大家来看看怎么做？

bailang_524 06-05

存在以下情况的无形资产，按其预计可收回金额低于账面价值的差额计提无形资产减值准备。（intangible asset, book value , depreciation reserve）

6 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
lavanda1109
06-07

If there has the existence of the following intangible assets ,the depreciation reserves of the provision for the difference on intangible assets which amount is lower than the book value can be took back ,according to their anticipation . (对这句话要怎么断开意群啊？我的理解是：（如果）存在以下情况的无形资产，按其预计可收回差额计提无形资产减值准备金额低于账面价值的。
最关键的是不知道差额计提无形资产减值准备是不是财务方面的专业术语！

理解的麻烦解释下哦，我还是很好学的啦

# 2
duoduo9729
06-09

Provision can be made for those intangible assets upon the difference between estimated recoverable value and its' book value given the book value is higher.

因Provision和Intangible assets搭配就是减值准备的意思, 财务上没增值准备一说, 所以用 depreciation reserves of the provison 就重复, 供参考!

# 3
xiaoxiaofei
06-14

Depreciation reserves of intangible assets should be recorded by the balance of their recoverable values below their book values if there are following intangible assets.

# 4
gloriapzh
06-15

存在以下情况的无形资产，按其预计可收回金额低于账面价值的差额计提无形资产减值准备。
For the intangible assets of the following cases, the depreciation reserves for intangible assets shall be accounted/withdrawn as the difference of the estimated recoverable amount lower than the book value.
“计提”这个中文词的含义应该是“计划提留...”或者“预计提留...”这种提留是为以后作“准备”，目前可说是一种计划或者预计，需要为将来提留做个打算，所说的“准备”也就是这个含义了。

# 5
bailang_524
06-15

谢谢gloriapzh，在翻译时，这个“计提”真的是很难懂唉，你是有心人哦！都不知道翻译成哪个单词。当时好像用的是：accrue，也不知对不对。

# 6
gloriapzh
06-25

accrue含义指自然而然发生的。比如应付工资可以说accrued payroll。好像计提也有用到这个词的，但是具体用的时候应该体会“计提”这个词的含义，比如：accrued expenses是应计费用，也属于债务，跟计提费用是两码事。

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages