本期翻译内容:
Senior leader: Build 'steel wall' for stability
HOTAN(和田), Xinjiang: Government and Communist Party departments at all levels in Xinjiang Uygur Autonomous Region should rely on the people of all ethnic groups to build a "steel wall" for the region's stability to safeguard the interests of the people, senior Chinese leader Zhou Yongkang said here Saturday.
Zhou Yongkang , member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, visits Aygul(阿依古丽), an injured woman of minority group, at a military hospital in Urumchi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, July 9, 2009.
Zhou, a Standing Committee member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made the remarks on the third day of his visit to Xinjiang.
He is the first member of the Political Bureau Standing Committee to visit the region after the July 5 riot in Urumqi, capital of Xinjiang, which caused at least 184 deaths and injured over 1,000 others.














上期参考答案:
Brigadier Tim Radford, commander of the Task Force in Helmand, said the deaths made troops more determined to succeed. “Morale is high and that’s because, hour by hour and day by day, they can feel they are winning.”
Bob Ainsworth, the Defence Secretary, told ITV News: “They know that they have to take risks, they take that risk on our behalf, they’ve been making progress. Sadly we’ve had some people killed, some brave people and we must never forget them.”
赫尔曼德特遣部队总指挥官陆军准将蒂姆.拉德福德表示,战友的牺牲使得军队更加坚定了取胜的信念.”队伍中士气高昂,因为随着时间的推进,他们知道马上就要取得胜利了”
国防部长鲍勃,安斯沃斯告诉ITV:”士兵们很清楚自己必须冒着危险,他们是为我们去冒的这种险,并也不断取得进展.很不幸我们有人牺牲,他们是勇敢之士.我们会永远铭记逝者."