“译新星”第五期——严谨认真的Lusia

 Lusia应该说还是一个新用户，但是她却在注册不久后便申请加入Vip译员，并且成绩很不错。截至发稿时间（约15天），她已经完成5个项目，金额总计：2897RMB，非常不错的成绩，继续加油啊~

昵称：lusia
性别：女
工作所在地：中国
职业：自由翻译
译龄：4年
语言配对：
笔译 英语—>中文(简体)
笔译 中文(简体)—>英语

Vivian：你从事翻译工作多少时间了呢？
Lusia：我做翻译有4年多了。2003年毕业后就开始在工作的业余时间做兼职翻译，同时也帮同事翻译一些书籍和资料。去年由于身体原因在家休养，期间陆续同一些新公司和客户展开了合作，并且得到了他们的好评。从此我的soho翻译生涯就开始了。

Vivian：翻译说起来好像就要英语好就可以，但其实却远远不仅如此，对于从业人员的要求极其严格。能和大家说说，你觉得自己最大的优势是什么吗?
Lusia：的确，做一个好翻译需要各方面的素质。除了扎实的英语基本功之外，还要有严谨的态度和可靠的信用。我做稿子的时候经常会“死抠儿”，有时候一个词或短语会查上半个小时，之后还会通过Google验证一下英语国家是否有这种用法。正是这种执着让我赢得了许多译友和客户的认可。另外，诚实守信也很重要，我每次都会在约定时间之前把稿子做好，再三检查后交给客户，因为我相信要树立自己的信誉，诚信是不可或缺的因素。

Vivian：一开始是怎么接触到Elanso的呢？朋友介绍？还是其他什么途径？
Lusia：我是通过网络认识Elanso的。平时我很关心翻译界的新闻，因此经常浏览各大翻译论坛，而Elanso是我偶然在翻译中国（FanE.cn）的一篇介绍中国翻译威客的帖子中看到的，来了之后我就喜欢上了这里。也许这就是缘分吧，呵呵。

Vivian：你注册Elanso时间不长，就申请加入了VIP译员了，您觉得VIP哪里吸引你？
Lusia：VIP译员是一项很实用的功能，它能让我在众多译员中脱颖而出，并带来更多的项目机会。VIP就像一块敲门砖，有了它之后译员可以快速打开自己的“销路”，从而在茫茫翻译大军中找到自己的立足之地。

Vivian：我注意到，你加入VIP译员到现在一个星期多点的时间，完成的翻译项目金额已经过千元了，有没有什么想和大家风向的经验或者想法？
Lusia：我想我比较幸运，呵呵。当然，加入Elanso之后，我就开始寻找适合自己的文章进行翻译实践，以便客户了解我的水平。另外我每天都保持在线，并且时常到Elanso上逛逛，有时阅读、学习别人的翻译，有时去自己喜欢的圈子里踩踩，有时听听其他译友分享的美妙音乐。就是在这种轻松愉悦的氛围里，我提升了自己也赢得了更多的机会。

Vivian：呵呵！当初有没有犹豫担心交了800RMB的年费赚不回来？
Lusia：没有啊！我发现Elanso的VIP译员都接到了很多单子，总额远远超过800元，而且Elanso最近推出了“年交易额不足年费部分，Elanso全额补偿”的活动，这样一来我还会有顾虑吗？

Vivian：你认为Elanso的线上翻译流程和传统翻译行业相比较有什么不一样？
Lusia：传统翻译要通过翻译公司这一媒介，环节复杂，而且译员的劳动所得被剥削了一大半儿。在Elanso，客户可以选择自己中意的译员，而后与该译员直接沟通，明确具体要求、价格等等。项目开始前客户会把费用预先划到Elanso的账户中，这样双方的利益都得到了有效保障。总之我认为Elanso是一个方便、快捷、安全的翻译在线交易平台。

Vivian：很多译员会觉得网上翻译交易听上去是一件很复杂的事情，使用下来，你觉得如何呢？
Lusia：我觉得既容易又安全，就像在淘宝、易趣购物一样。当然要做一个称职的“掌柜”，还应该时常更新自己的资料哦！

Vivian: 你希望Elanso还可以为译员提供哪些服务？做哪些事情？
Lusia：一点儿建议：
一、为了调动会员积极性、扩大影响，Elanso可以考虑定期举行翻译比赛或者擂台赛。由Elanso指定文章，译员自愿参加，最后评定出各级别奖项，并由专家给出评语。我想这个过程可以激发译员的参与热情，发掘有潜力的译员，让客户真正了解译员的水平，并且有助于Elanso构建独特的在线翻译文化。
二、网站的实践大多是笔译的形式，可以试着增加口译、录音平台。比如译员可以朗读或口译网站上的一篇文章，之后把录音上传到网站上，供客户和其他译员参考，这样就为客户考查口译译员提供了一个途径，也便于大家互相学习提高。