Dear friendŒ
顺子
跟夏天才告别转眼满地落叶
远远的白云依旧无言
像我心里感觉还有增无减
Farewell summer days,
Fallen leaves everywhere.
Distantly, a cloud is lying there, watching
My sense of love grows.
跟去年说再见转眼又是冬天
才一年看着世界变迁
有种沧海桑田无常的感觉
Farewell past days,
Freezing winter came.
Previous year witnessed world’s transfer,
A sense of dramatic alteration emerge.
oh~friend
我对你的想念
此刻特别强烈
我们如此遥远
Oh~friend
I miss you so much.
The feeling is so strong.
But we are keeping between the distance.
朋友孩子的脸说着生命喜悦
如果说我们依然相恋
说不定在眼前是另外情节
Faces of friends and children tell joys of life.
If we were still in love,
It would be another scene.
oh~friend
我对你的想念
此刻特别强烈
这么多年
Oh~friend
My feeling upon you is so strong now,
Year after year.
oh~friend
我对你的想念
此刻特别强烈
如此遥远
friend~
Oh~friend,
My feeling upon you is so strong now,
Yet, far away.
friend~
译者注：Œ很喜欢这首歌呢，有些淡淡的忧伤，但很宁静。Dear Friend是顺子《Dear Shunza》专辑的主打歌，翻唱自玉置浩二在1986年的单曲《Friend》，真是经久不衰啊！其中文歌词由姚谦创作，描写一对情侣分手多年后，心中感触有增无减，看见朋友孩子的脸，还是会忍不住揣想若两人依然相恋，眼前又会是何种情节。
”we are keeping between the distance”摘自泰戈尔的<世界上最远的距离>。
以下是歌曲的链接
dear friend 顺子