作为翻译成员,请按照如下流程去认领文章来翻译.
Step 1. 挑选喜爱的英文原文.
a.打开标题为"Issue X---XX栏目原文推荐帖"的话题,并回帖告之认领的原文标题与链接.
Step 2. 开始翻译.
使用Elanso的自采自译功能将自己挑选的文章翻译好,
请注意格式:http://www.elanso.com/GroupTopic/UpM6QmVwSiTgM6RRKeJNW6Ii.html
Step 3. 提交译文.
a.打开标题为"Issue X---作品集"的话题
b.并回帖,格式如下:
所属栏目
原文标题+纽约客官网地址
译文标题+elanso对照阅读地址.
c.请注意格式:http://www.elanso.com/GroupTopic/UpM6QmVwSiTgM6RRKeJNW6Ii.html
Step 4.欣赏他人作品.
打开"Issue X---作品集",参照列表,查看他人的译作,并留下你的评论,帮助译者修改翻译,同样的方式,大家也会帮你修改.
问题答疑:我可以用word在本地翻译吗?
当然可以!不过之后怎么分享给他人呢?你可能想我放在别的网页不行呢?最后回帖链接不就可以了吗?当然不是!我们小组要利用的正是elanso对照阅读的功能(比如:
把握你生命中的那颗星),这样方便您的文章被他人分享,评论,交流,也为了统一我们最后的作品集.当然,除此之外,欢迎把自己或者他人的作品转贴,分享给更多人.