小生笔拙，只能翻译大概意思，抛此茅砖，以引良玉。此地卧虎藏龙，曾见过叶芝《当你老了》的译文，可谓是笔气四溢，俊采星驰。                                                    
                                                        For The Heart I Once Had
                                                                     Nightwish

Heaven today is but a way                                       今日天堂之路
to the place I once called home                                 只是通往昔日称之为家的地方
Heart of a child, one final sigh                                一颗孩子的心,一声最后叹息
As another love goes cold                                       伴随着另一种逐渐冷却的爱
Once my heart beat to the                                       落雪飘零
rhythm of the falling snow                                      我心也随着其旋律而悸动
Blackened below                                                 苍茫凝重的脚下
The river now flows                                             初雪消融,汇流成溪
A stream of molten virgin snow
For the heart I`ll never had                                    为了我永远不会拥有的心
For the child forever gone                                      为了逝去的孩子
The music flows                                                     音乐轻轻吹拂着
because it longs                                                     因为它也渴望着我曾拥有的心
for the heart I once had
....
Living today without a way                                           今日的生活迷失了方向
To understand the weight of the world                       世界之重,不得而知
Faded and torn, old and forlorn                                 我那脆弱而又期盼的心啊
My weak and hoping heart                                        已经枯萎凋零,苍老孤独
For the child, for the light                                       为了孩子,为了光明
for the heart I once had                                        为了我曾拥有的心
I`ll believe and foresee                                        我将相信并预见
Everything I could ever be                                      我未来的一切
For the heart I`ll never had                                    为了我永远不会拥有的心
For the child forever gone                                      为了永别了的孩子
The music flows                                                 音乐轻轻吹拂着
because it longs                                                因为它也渴望着我曾拥有的心
for the heart I once had
...
Time will not heal                                              时间并不会抚平
a Dead Boy`s scars                                              那死去孩子的伤痕
Time will kill                                                            时间只会杀死
For the heart I never had                                       为了我永远不会拥有的心
For the child forever gone                                      为了永别了的孩子
The music flows                                                 音乐轻轻吹拂着
because it longs                                                因为它也渴望着我曾拥有的心
for the heart I once had