Elanso翻译大讲坛—第一期, ,freelance translators

Group Homepage >> Elanso翻译大讲坛 >> View Topics

Elanso翻译大讲坛—第一期

ElansoTeam 2008

24 Replies, 21 - 24 ( Reply )

# 21
bronze
09-03

原文：Eat more to lose more
译文：越吃还能越瘦？这是真的！
==============================
主要还得看原文文风了，如果本来就很诙谐，那这题目就还凑合（稍微有点过，改成肯定句比较好，脑子闪过一句广告词……‘多吃多漂亮！’哈哈）；如果是比较严谨的论文，那当然就另当别论了。
如果说这种译法不妥，那要怎么翻译，为什么不给出恰当的翻译

# 22
Rachel888
10-23

我也觉得评论应该放在上下语境中评，就更能体现翻译中的问题呢。

# 23
huggins
10-31

和楼上的有同感啊多多学习了

# 24
semi
11-11

译文应尊重作者的风格和文章本身的文体和风格
这样读者才能更好的体会原文所传递的感觉

Page:

1 [2]

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages

Elanso翻译大讲坛—第一期

24 Replies, 21 - 24 ( Reply )

Reply: Please log on to reply Log On

New Topics