[练习] 一句中译英, ,freelance translators

Group Homepage >> 新站介绍酷站点评（译员） >> View Topics

[练习] 一句中译英

sande 2008

因为一直不是很擅长中译英，所以也很少染指，但是觉得不学总不行呀，所以我们一句句练，凑在一起就是一段了嘛，嘿嘿。

原文：
中国作为后发现代化国家，极其需要借鉴国际经验。同时，在和平崛起进程中，中国又要以自己为主，来关注和解决自己的问题。这就是说，中国的现代化一定要有中国特色。

小提示：
后现代化国家：a new/later-comer striving for modernization
借鉴国际经验：learn experience from international practice
关注：address，give attention to or deal with(a problem)

大家一起来练习一下吧，向中译英开炮

！

新春快乐

答案如下：

As a new comer striving for modernization, china is badly in need of drawing experience from international practice. At the same time, China must rely on it self to address and resolve problems arising in the process of her peaceful rise. In other words ,China's modernization must bear its own unique characteristics.

4 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
sabrin
2008

有必要那么复杂咩。。。
As a new-comer striving for modernization, China need to learn experience from international practices extremely. At the same time, in the process of rising for peace, China should give priority to herself, to give attention to and solve her own problems. That is to say, China's modernization must have her own characteristic.

# 2
sandre
2008

我极其8喜欢中译英，因为人家语法那个差啊。。。
As a new-comer striving for modernization, China need to learn experience from international practices extremely.
At the same time, during the period of rising for peace, China should focus on herself to address and solve own problems. That means, China's modernization should be unique...怎么就发现和sabrin的没差捏，就说我anti中译英了。

# 3
cerulean
2008

Being a later-comer striving for mordernization,China is in an urgent need of experience from international practice. At the same time, in the process of rising for peace, China should give the first priority to the development of herself in the way of concerning and solving her own problems, that is, China's modernization should be Chinese characterized.

# 4
manmo
2008

As a new comer striving for modernization, china is badly in need of drawing experience from international practice. At the same time, China must rely on herself to address and resolve problems during the process of her peaceful rise. In other words ,China's modernization must bear its own unique characteristics.

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages